| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.67 | Up to a whore; who now are levying | Vp to a Whore, who now are leuying |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.13 | Like friends long lost. Triple-turned whore! 'Tis thou | Like Friends long lost. Triple-turn'd Whore, 'tis thou |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.221.1 | I'th' posture of a whore. | I'th'posture of a Whore. |
| Cymbeline | Cym II.iv.128 | Is this: she hath bought the name of whore, thus dearly. | Is this: she hath bought the name of Whore, thus deerly |
| Hamlet | Ham II.ii.583 | Must like a whore unpack my heart with words | Must (like a Whore) vnpacke my heart with words, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.252 | Let's beat him before his whore. | Let vs beat him before his Whore. |
| Henry V | H5 II.iii.35 | then he was rheumatic, and talked of the Whore of | then hee was rumatique, and talk'd of the Whore of |
| King Lear | KL I.iv.123 | Leave thy drink and thy whore | Leaue thy drinke and thy whore, |
| King Lear | KL II.iv.50 | Fortune, that arrant whore, | Fortune that arrant whore, |
| King Lear | KL IV.vi.162 | Why dost thou lash that whore? Strip thy own back. | why dost thou lash that Whore? Strip thy owne backe, |
| Macbeth | Mac I.ii.15 | Showed like a rebel's whore. But all's too weak: | Shew'd like a Rebells Whore: but all's too weake: |
| Measure for Measure | MM III.ii.56 | Ever your fresh whore and your powdered bawd. An | Euer your fresh Whore, and your pouder'd Baud, an |
| Measure for Measure | MM V.i.512 | whore. Your highness said even now, I made you a | a Whore: your Highnesse said euen now I made you a |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.i.58 | her! Never name her, child, if she be a whore. | her; neuer name her (childe) if she be a whore. |
| Othello | Oth III.iii.356 | Villain, be sure thou prove my love a whore; | Villaine, be sure thou proue my Loue a Whore; |
| Othello | Oth IV.i.176 | giv'n it his whore. | giu'n it his whore. |
| Othello | Oth IV.ii.20 | That cannot say as much. This is a subtle whore, | That cannot say as much. This is a subtile Whore: |
| Othello | Oth IV.ii.71 | Made to write ‘ whore ’ upon? What committed! | Made to write Whore vpon? What commited, |
| Othello | Oth IV.ii.85.1 | What! Not a whore? | What, not a Whore? |
| Othello | Oth IV.ii.88 | I took you for that cunning whore of Venice | I tooke you for that cunning Whore of Venice, |
| Othello | Oth IV.ii.119 | He called her whore: a beggar in his drink | He call'd her whore: a Begger in his drinke: |
| Othello | Oth IV.ii.126 | To be called whore? Would it not make one weep? | To be call'd Whore? Would it not make one weepe? |
| Othello | Oth IV.ii.136 | Why should he call her whore? Who keeps her company? | Why should he call her Whore? / Who keepes her companie? |
| Othello | Oth IV.ii.160 | But never taint my love. I cannot say ‘ whore ’: | But neuer taynt my Loue. I cannot say Whore, |
| Othello | Oth V.ii.133 | She turned to folly; and she was a whore. | She turn'd to folly: and she was a whore. |
| Othello | Oth V.ii.227.2 | Villainous whore! | Villanous Whore. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.30 | good blade! a very tall man! a very good whore!’ Why, is | good blade, a very tall man, a very good whore. Why is |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.43 | Thou common whore of mankind, that puts odds | Thou common whore of Mankinde, that puttes oddes |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.62 | Then what should war be? This fell whore of thine | Then what should warre be? This fell whore of thine, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.84 | Be a whore still. They love thee not that use thee. | Be a whore still, they loue thee not that vse thee, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.134 | Enough to make a whore forswear her trade, | Enough to make a Whore forsweare her Trade, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.142 | Be strong in whore, allure him, burn him up; | Be strong in Whore, allure him, burne him vp, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.148 | Wear them, betray with them, whore still. | Weare them, betray with them; Whore still, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.169 | More whore, more mischief first. I have given you earnest. | More whore, more Mischeefe first, I haue giuen you earnest. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.71 | Zounds, ye whore, is black so base a hue? | Out you whore, is black so base a hue? |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.71 | such knavery! All the argument is a whore and a | such knauerie: all the argument is a Cuckold and a |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.72 | cuckold; a good quarrel to draw emulous factions and | Whore, a good quarrel to draw emulations, factions, and |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.67 | But he as you, each heavier for a whore. | But he as he, which heauier for a whore. |
| Troilus and Cressida | TC V.i.17 | Why, his masculine whore. Now, the rotten | Why his masculine Whore. Now the rotten |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.116 | Unless she said ‘ My mind is now turned whore.’ | Vnlesse she say, my minde is now turn'd whore. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.196 | this whore; the parrot will not do more for an almond | this whore: the Parrot will not doe more for an Almond, |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.6 | loves the whore there, might send that Greekish | loues the whore there, might send that Greekish |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.24 | Hold thy whore, Grecian! Now for thy | Hold thy whore Grecian: now for thy |
| Troilus and Cressida | TC V.iv.25 | whore, Trojan! Now the sleeve, now the sleeve! | whore Troian: Now the Sleeue, now the Sleeue. |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.21 | the son of a whore fight for a whore, he tempts | the Sonne of a whore fight for a whore, he tempts |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.5 | To be his whore is witless. Out upon't! | To be his whore, is witles; Out upon't; |