| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 I.chorus.13 | Within this wooden O the very casques | Within this Woodden O, the very Caskes |
| Henry V | H5 IV.iv.70 | everyone may pare his nails with a wooden dagger; and | euerie one may payre his nayles with a woodden dagger, and |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.19 | Upon a wooden coffin we attend; | Vpon a Woodden Coffin we attend; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.89 | Why, for my king! Tush, that's a wooden thing! | Why for my King: Tush, that's a woodden thing. |
| King Lear | KL II.iii.16 | Pins, wooden pricks, nails, sprigs of rosemary; | Pins, Wodden-prickes, Nayles, Sprigs of Rosemarie: |
| King Lear | KL II.iv.10 | legs, then he wears wooden nether-stocks. | legs, then he weares wodden nether-stocks. |
| Pericles | Per IV.vi.171 | buy him a wooden one? | buy him a woodden one? |
| The Tempest | Tem III.i.62 | This wooden slavery than to suffer | This wodden slauerie, then to suffer |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.155 | To hear the wooden dialogue and sound | To heare the woodden Dialogue and sound |