| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.ii.190 | modest working. | modest working. |
| As You Like It | AYL I.iii.12 | how full of briars is this working-day world! | how full of briers is this working day world. |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.99 | Dark-working sorcerers that change the mind, | Darke working Sorcerers that change the minde: |
| Hamlet | Ham II.i.40 | As 'twere a thing a little soiled i'th' working, | As 'twere a thing a little soil'd i'th' working: |
| Hamlet | Ham II.ii.551 | That from her working all his visage wanned, | That from her working, all his visage warm'd; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.108 | Colour her working with such deadly wounds, | Colour her working with such deadly wounds; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.41 | Confound themselves with working. Learn this, Thomas, | Confound themselues with working. Learne this Thomas, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.206 | By whose fell working I was first advanced, | By whose fell working, I was first aduanc'd, |
| Henry V | H5 I.ii.278 | And plodded like a man for working-days; | And plodded like a man for working dayes: |
| Henry V | H5 II.ii.107 | Working so grossly in a natural cause | Working so grossely in an naturall cause, |
| Henry V | H5 II.ii.135 | Not working with the eye without the ear, | Not working with the eye, without the eare, |
| Henry V | H5 IV.iii.109 | We are but warriors for the working-day; | We are but Warriors for the working day: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.86 | As I am sick with working of my thoughts. | As I am sicke with working of my thoughts. |
| Henry VIII | H8 prologue.3 | Sad, high, and working, full of state and woe, | Sad, high, and working, full of State and Woe: |
| Henry VIII | H8 III.i.2 | Sing, and disperse 'em, if thou canst. Leave working. | Sing, and disperse 'em if thou canst: leaue working: |
| King Lear | KL I.iv.207 | Might in their working do you that offence | Might in their working do you that offence, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.9 | By a familiar demonstration of the working, my | By a familiar demonstration of the working, my |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.33 | We bend to that the working of the heart; | We bend to that, the working of the hart. |
| Measure for Measure | MM II.i.10 | That, in the working of your own affections, | That in the working of your owne affections, |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.47 | put it in practice. Be cunning in the working this, and | put it in practise: be cunning in the working this, and |
| Othello | Oth III.iii.122 | They're close dilations, working from the heart, | They're close dilations, working from the heart, |
| Pericles | Per II.i.65 | than we can do with working. | then we can doe with working. |
| Pericles | Per V.i.153 | Have you a working pulse? And are no fairy? | Haue you a working pulse, and are no Fairie? |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.32 | By working wreakful vengeance on thy foes. | By working wreakefull vengeance on my Foes: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.355 | In no less working than are swords and bows | In no lesse working, then are Swords and Bowes |
| The Winter's Tale | WT III.ii.178 | Together working with thy jealousies – | (Together working with thy Iealousies, |