| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.42 | Y'are shallow, madam; e'en great friends, for the | Y'are shallow Madam in great friends, for the |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.81.2 | Y'are welcome, gentlemen. | Y'are welcome Gentlemen, |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.14.1 | Y'are great in fortune. | Y'are great in fortune. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.139 | Y'are deceived, my lord; this is Monsieur | Y'are deceiu'd my Lord, this is Mounsieur |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.15.1 | And say ‘ Ah, ha! Y'are caught.’ | And say, ah ha; y'are caught. |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.38 | Their ships are yare; yours, heavy. No disgrace | Their shippes are yare, yours heauy: no disgrace |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.131.1 | For being yare about him. | For being yare about him. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.22 | Y'are fall'n into a princely hand; fear nothing. | Y'are falne into a Princely hand, feare nothing, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.282 | Yare, yare, good Iras; quick – methinks I hear | Yare, yare, good Iras; quicke: Me thinkes I heare |
| The Comedy of Errors | CE III.i.19 | You're sad, Signor Balthasar. Pray God our cheer | Y'are sad signior Balthazar, pray God our cheer |
| Coriolanus | Cor I.i.125.1 | Y'are long about it. | Y'are long about it. |
| Coriolanus | Cor II.i.175 | And welcome, general, and y'are welcome all. | and welcome Generall, / And y'are welcome all. |
| Coriolanus | Cor IV.ii.11 | O, y'are well met. Th' hoarded plague o'th' gods | Oh y'are well met: / Th'hoorded plague a'th' Gods |
| Coriolanus | Cor IV.vi.148 | Y'are goodly things, you voices! | Y'are goodly things, you Voyces. |
| Coriolanus | Cor V.ii.100 | y'are so slight. He that hath a will to die by himself fears | y'are so slight. He that hath a will to die by himselfe, feares |
| Cymbeline | Cym I.v.112 | and I doubt not you sustain what you're | and I doubt not you sustaine what y'are |
| Hamlet | Ham II.ii.174 | Excellent well. You are a fishmonger. | Excellent, excellent well: y'are a Fishmonger. |
| Hamlet | Ham II.ii.420 | You are welcome, masters, welcome, all. – I am glad to | Y'are welcome Masters, welcome all. I am glad to |
| Henry VIII | H8 I.iv.7.2 | O, my lord, you're tardy. | O my Lord, y'are tardy; |
| Henry VIII | H8 I.iv.31 | So, now you're fairly seated. Gentlemen, | So now y'are fairely seated: Gntlemen, |
| Henry VIII | H8 I.iv.52 | By all the laws of war you're privileged. | By all the lawes of Warre y'are priuiledg'd. |
| Henry VIII | H8 II.iv.107 | T' oppose your cunning. You're meek and humble-mouthed; | T' oppose your cunning. Y'are meek, & humble-mouth'd |
| Henry VIII | H8 II.iv.161 | The Queen is put in anger. You're excused. | The Queene is put in anger; y'are excus'd: |
| Henry VIII | H8 IV.i.1.1 | You're well met once again. | Y'are well met once againe. |
| Henry VIII | H8 V.i.27 | Hear me, Sir Thomas. You're a gentleman | Heare me Sir Thomas, y'are a Gentleman |
| Henry VIII | H8 V.iii.73 | My Lord of Winchester, you are a little, | My Lord of Winchester, y'are a little, |
| Henry VIII | H8 V.iv.79 | Clap round fines for neglect. You're lazy knaves, | Clap round Fines for neglect: y'are lazy knaues, |
| King Lear | KL IV.v.28 | I speak in understanding. Y'are; I know't. | I speake in vnderstanding: Y'are: I know't, |
| King Lear | KL IV.vi.9 | Y'are much deceived. In nothing am I changed | Y'are much deceiu'd: In nothing am I chang'd |
| King Lear | KL IV.vi.10.2 | Methinks y'are better spoken. | Me thinkes y'are better spoken. |
| Measure for Measure | MM I.i.11 | For common justice, y'are as pregnant in | For Common Iustice, y'are as pregnant in |
| Measure for Measure | MM II.ii.26 | Stay a little while. (To Isabella) Y'are welcome. What's your will? | Stay a little while: y'are welcome: what's your will? |
| Measure for Measure | MM IV.ii.55 | yare. For truly, sir, for your kindness I owe you a good | y'are. For truly sir, for your kindnesse, I owe you a good |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.90 | You're shamed, you're overthrown, you're undone for | You'r sham'd, y'are ouerthrowne, y'are vndone for |
| Othello | Oth I.i.87 | Zounds, sir, you're robbed; for shame, put on your gown; | Sir, y'are rob'd, for shame put on your Gowne, |
| Othello | Oth III.iii.215 | Comes from my love. But I do see you're moved. | Comes from your Loue. / But I do see y'are moou'd: |
| Othello | Oth III.iii.222.1 | My lord, I see you're moved. | My Lord, I see y'are mou'd. |
| Othello | Oth IV.i.88 | Or I shall say you are all in all in spleen | Or I shall say y'are all in all in Spleene, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.3 | Y'are a baggage, the Slys are no rogues. Look in the | Y'are a baggage, the Slies are no Rogues. Looke in the |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.61 | Y'are welcome, sir, and he for your good sake. | Y'are welcome sir, and he for your good sake. |
| The Tempest | Tem I.i.6 | hearts! Yare, yare! Take in the topsail! Tend to | harts: yare, yare: Take in the toppe-sale: Tend to |
| The Tempest | Tem I.i.34 | Down with the topmast! Yare! Lower, | Downe with the top-Mast: yare, lower, |
| The Tempest | Tem V.i.224 | Is tight and yare and bravely rigged, as when | Is tyte, and yare, and brauely rig'd, as when |
| Timon of Athens | Tim I.i.1.2 | I am glad y'are well. | I am glad y'are well. |
| Timon of Athens | Tim I.i.202 | Y'are a dog. | Y'are a Dogge. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.128 | You see, my lord, how ample y'are beloved. | You see my Lord, how ample y'are belou'd. |
| Timon of Athens | Tim V.i.74 | Y' are honest men. Y' have heard that I have gold. | Y'are honest men, / Y'haue heard that I haue Gold, |
| Timon of Athens | Tim V.i.75 | I am sure you have. Speak truth; y' are honest men. | I am sure you haue, speake truth, y'are honest men. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.55 | wrong ere you are 'ware; you'll be so true to him to be | wrong, ere y'are ware: youle be so true to him, to be |
| Twelfth Night | TN I.v.36 | Go to, y' are a dry fool. I'll no more of you. Besides, | Go too, y'are a dry foole: Ile no more of you: besides |
| Twelfth Night | TN III.i.97 | Y'are servant to the Count Orsino, youth. | y'are seruant to the Count Orsino youth. |
| Twelfth Night | TN III.iv.220 | tuck; be yare in thy preparation; for thy assailant is | tucke, be yare in thy preparation, for thy assaylant is |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.82.2 | You're out of breath, | Y'are ont of breath |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.108 | To men of middle age. Y'are very welcome. | To men of middle age. Y'are very welcome. |