| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.251 | of them no longer than yesterday; a very honest | of them no longer then yesterday, a very honest |
| As You Like It | AYL II.v.44 | yesterday in despite of my invention. | yesterday in despight of my Inuention. |
| As You Like It | AYL III.iv.31 | I met the Duke yesterday and had much | I met the Duke yesterday, and had much |
| Coriolanus | Cor IV.v.205 | but one half of what he was yesterday, for the other has | but one halfe of what he was yesterday. For the other ha's |
| Hamlet | Ham II.i.56 | I saw him yesterday, or th' other day, | I saw him yesterday, or tother day; |
| Henry V | H5 II.ii.40 | Enlarge the man committed yesterday | Inlarge the man committed yesterday, |
| Henry V | H5 III.vii.46 | Nay, for methought yesterday your mistress | Nay, for me thought yesterday your Mistresse |
| Henry V | H5 IV.viii.85 | Five hundred were but yesterday dubbed knights. | Fiue hundred were but yesterday dubb'd Knights. |
| Henry V | H5 V.i.9 | yesterday, look you, and bid me eat my leek. It was in a | yesterday, looke you, and bid me eate my Leeke: it was in a |
| Henry V | H5 V.i.34 | him again) You called me yesterday mountain-squire, | You call'd me yesterday Mountaine-Squier, |
| Julius Caesar | JC I.iii.26 | And yesterday the bird of night did sit, | And yesterday, the Bird of Night did sit, |
| Julius Caesar | JC III.ii.119 | But yesterday the word of Caesar might | But yesterday, the word of Casar might |
| King John | KJ III.iv.80 | To him that did but yesterday suspire, | To him that did but yesterday suspire, |
| Macbeth | Mac III.i.73 | Was it not yesterday we spoke together? | Was it not yesterday we spoke together? |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.27 | I reasoned with a Frenchman yesterday, | I reason'd with a Frenchman yesterday, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.137 | out of my house yesterday in this basket. Why | out of my house yesterday in this basket: why |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.12 | Went you not to her yesterday, sir, as you told me | Went you not to her yesterday (Sir) as you told me |
| Othello | Oth III.iii.330.1 | Which thou owed'st yesterday. | Which thou owd'st yesterday. |
| Othello | Oth IV.i.51 | This is his second fit: he had one yesterday. | This is his second Fit: he had one yesterday. |
| Richard II | R2 III.ii.69 | O, call back yesterday – bid time return, | Oh call backe Yesterday, bid Time returne, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.47 | would somebody had heard her talk yesterday, as I did; | wold some-body had heard her talke yesterday as I did: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.33 | They say he yesterday coped Hector in the | They say he yesterday cop'd Hector in the |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.171 | Well, cousin, I told you a thing yesterday; | Well Cozen, / I told you a thing yesterday, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.19 | Yesterday took; Troy holds him very dear. | Yesterday tooke: Troy holds him very deere. |
| Twelfth Night | TN I.iii.14 | my lady talk of it yesterday, and of a foolish knight that | my Lady talke of it yesterday: and of a foolish knight that |