| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.2 | th antoniad the egyptian admiral | thantoniad the egyptian admirall |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.25 | life thou art our admiral thou bearest the lantern in | life thou art our admirall thou bearest the lanterne in |
| Henry V | H5 IV.viii.92 | jaques of chatillon admiral of france | iaques of chatilion admirall of france |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.1.2 | bona his admiral called bourbon prince edward | bona his admirall calld bourbon prince edward |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.252 | and thou lord bourbon our high admiral | and thou lord bourbon our high admirall |
| King Edward III | E3 III.i.73 | and on the top gallant of the admiral | and on the top gallant of the admirall |
| King Edward III | E3 III.i.148 | at last conjoined and by their admiral | at last conioynd and by their admirall |
| King Edward III | E3 III.i.149 | our admiral encountered many shot | our admirall encountred manie shot |
| Richard III | R3 IV.iv.437 | tis thought that richmond is their admiral | tis thought that richmond is their admirall |