| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym III.ii.1 | How? Of adultery? Wherefore write you not | How? of Adultery? Wherefore write you not |
| Cymbeline | Cym V.v.186 | By hers and mine adultery: he, true knight, | By hers, and mine Adultery: he (true Knight) |
| Henry V | H5 II.i.35 | see wilful adultery and murder committed. | see wilful adultery and murther committed. |
| King Lear | KL IV.vi.110 | Adultery? | Adultery? |
| King Lear | KL IV.vi.111 | Thou shalt not die. Die for adultery? No. | thou shalt not dye: dye for Adultery? No, |
| Measure for Measure | MM II.i.78 | fornication, adultery, and all uncleanliness there. | fornication, adultery, and all vncleanlinesse there. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.14 | treason, in committing adultery with Polixenes, King of | Treason, in committing Adultery with Polixenes King of |