| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.5 | hour and your son here at home more advanced by the | houre and your sonne heere at home more aduancd by the |
| Coriolanus | Cor I.vi.61 | filling the air with swords advanced and darts | filling the aire with swords aduancd) and darts |
| Coriolanus | Cor II.i.154 | which being advanced declines and then men die | which being aduancd declines and then men dye |
| Hamlet | Ham III.ii.215 | the poor advanced makes friends of enemies | the poore aduancd makes friends of enemies |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.206 | by whose fell working i was first advanced | by whose fell working i was first aduancd |
| King Edward III | E3 I.ii.52 | a field of plate a wood of picks advanced | a field of plate a wood of pickes aduanced |
| King John | KJ II.i.207 | these flags of france that are advanced here | these flagges of france that are aduanced heere |
| King Lear | KL V.iii.29 | one step i have advanced thee if thou dost | one step i haue aduancd thee if thou dost |
| Pericles | Per IV.iv.16 | advanced in time to great and high estate | aduancde in time to great and hie estate |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.72 | for twas your heaven she should be advanced | for twas your heauen she shouldst be aduanst |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.73 | and weep ye now seeing she is advanced | and weepe ye now seeing she is aduanst |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.96 | and deaths pale flag is not advanced there | and deaths pale flag is not aduanced there |
| The Tempest | Tem IV.i.177 | advanced their eyelids lifted up their noses | aduancd their eye-lids lifted vp their noses |
| Titus Andronicus | Tit I.i.396 | is of a sudden thus advanced in rome | is of a sodaine thus aduancd in rome |
| Titus Andronicus | Tit II.i.4 | advanced above pale envys threatning reach | aduancd about pale enuies threatning reach |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.34 | captives to be advanced to this height | captiues to be aduanced to this height |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.156 | and how by this their child shall be advanced | and how by this their childe shall be aduauncd |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.188 | when thou hast hung thy advanced sword ith air | when thou hast hung thy aduanced sword ithayre |
| Twelfth Night | TN I.iv.2 | you cesario you are like to be much advanced he hath | you cesario you are like to be much aduancd he hath |
| Twelfth Night | TN II.v.31 | of him how he jets under his advanced plumes | of him how he iets vnder his aduancd plumes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.112 | our hands advanced before our hearts what will | our hands advancd before our hearts what will |