| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.162 | and wondrous affable and as bountiful | and wondrous affable / and as bountifull |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.9 | we know the time since he was mild and affable | we know the time since he was milde and affable |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.97 | an affable and courteous gentleman | an affable and courteous gentleman |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.245 | with gentle conference soft and affable | with gentle conference soft and affable |
| Timon of Athens | Tim III.vi.95 | courteous destroyers affable wolves meek bears | curteous destroyers affable wolues meeke beares |