| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.51 | affect a sorrow than to havet | affect a sorrow then to haue------ |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.52 | i do affect a sorrow indeed but i have it too | i doe affect a sorrow indeed but i haue it too |
| Coriolanus | Cor II.ii.20 | now to seem to affect the malice and displeasure of | now to seeme to affect the mallice and displeasure of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.145 | long guard it yours if i affect it more | long guard it yours if i affect it more |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.7 | how doth your grace affect their motion | how doth your grace affect their motion |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.375 | how they affect the house and claim of york | how they affect the house and clayme of yorke |
| Henry VIII | H8 I.i.39 | as i belong to worship and affect | as i belong to worship and affect |
| King Lear | KL II.ii.94 | who having been praised for bluntness doth affect | who hauing beene praisd for bluntnesse doth affect |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.161 | i do affect the very ground which is base | i doe affect the very ground (which is base) |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.55 | i will something affect the letter for it | i will something affect a letter for it |
| Measure for Measure | MM I.i.4 | would seem in me t affect speech and discourse | would seeme in me t affect speech & discourse |
| Measure for Measure | MM I.i.72 | that does affect it once more fare you well | that dos affect it once more fare you well |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.275.1 | dost thou affect her claudio | dost thou affect her claudio |
| Othello | Oth III.iii.227 | not to affect many proposed matches | not to affect many proposed matches |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.40 | in brief sir study what you most affect | in briefe sir studie what you most affect |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.14 | if you affect him sister here i swear | if you affect him sister heere i sweare |
| Timon of Athens | Tim I.ii.30 | for he does neither affect company | for he does neither affect companie |
| Timon of Athens | Tim I.ii.216 | can justly praise but what he does affect i weigh my | can iustly praise but what he does affect i weighe my |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.200 | thou dost affect my manners and dost use them | thou dost affect my manners and dost vse them |
| Titus Andronicus | Tit II.i.105 | that you affect and so must you resolve | that you affect and so must you resolue |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.178 | mock not that i affect th untraded oath | mocke not that i affect thvntraded oath |
| Twelfth Night | TN II.v.24 | told me she did affect me and i have heard herself | told me she did affect me and i haue heard her self |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.82 | whom i affect but she is nice and coy | whom i affect but she is nice and coy |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.45 | affect anothers gait which is not catching | affect anothers gate which is not catching |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iii.2 | he never will affect me i am base | he never will affect me i am base |