| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.66 | while shameful hate sleeps out the afternoon | while shamefull hate sleepes out the afternoone |
| The Comedy of Errors | CE V.i.47 | but till this afternoon his passion | but till this afternoone his passion |
| Coriolanus | Cor I.iii.71 | play the idle housewife with me this afternoon | play the idle huswife with me this afternoone |
| Coriolanus | Cor IV.v.222 | shall have the drum struck up this afternoon tis as it | shall haue the drum strooke vp this afternoone tis as it |
| Hamlet | Ham I.v.60 | my custom always of the afternoon | my custome alwayes in the afternoone |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.197 | at two oclock in the afternoon | at two a clocke in the afternoone |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.189 | in the afternoon with a white head and something a | with a white head & somthing a |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.53 | born to eclipse thy life this afternoon | borne to eclipse thy life this afternoone |
| King John | KJ V.vii.94 | if you think meet this afternoon will post | if you thinke meete this afternoone will poast |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.152 | this afternoon | o this after-noone |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.158 | it must be done this afternoon | it must be done this after-noone |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.352 | of his fair mistress in the afternoon | of his faire mistresse in the afternoone |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.85 | call the afternoon | call the after-noone |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.88 | afternoon the word is well culled choice sweet and | after-noone the word is well culd chose sweet and |
| Macbeth | Mac III.i.19.1 | ride you this afternoon | ride you this afternoone |
| Measure for Measure | MM IV.ii.119 | in the afternoon barnardine for my better satisfaction | in the afternoone bernardine for my better satisfaction |
| Measure for Measure | MM IV.ii.126 | th afternoon | th afternoone |
| Measure for Measure | MM IV.iii.81 | but barnardine must die this afternoon | but barnardine must die this afternoone |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.82 | most vilely in the afternoon when he is drunk when he | most vildely in the afternoone when hee is drunke when he |
| The Merchant of Venice | MV II.v.26 | on ash wednesday was four year in th afternoon | on ashwensday was foure yeere in th afternoone |
| Richard III | R3 III.vii.185 | even in the afternoon of her best days | euen in the after-noone of her best dayes |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.100 | and montague come you this afternoon | and mountague come you this afternoone |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.177 | some means to come to shrift this afternoon | some meanes to come to shrift this afternoone |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.182 | this afternoon sir well she shall be there | this afternoone sir well she shall be there |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.273 | please ye we may contrive this afternoon | please ye we may contriue this afternoone |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.96 | afternoon as she went to the garden for parsley to stuff a | afternoone as shee went to the garden for parseley to stuffe a |
| The Tempest | Tem III.ii.89 | ith afternoon to sleep there thou mayst brain him | ith afternoone to sleepe there thou maist braine him |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.47 | this afternoon to ride but tis a rough one | this after noone to ride but tis a rough one |