| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.39 | sprawlest thou take that to end thy agony | sprawlst thou take that to end thy agonie |
| Henry VIII | H8 II.i.33 | with such an agony he sweat extremely | with such an agony he sweat extreamly |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.846 | mirth cannot move a soul in agony | mirth cannot moue a soule in agonie |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.26 | charm ache with air and agony with words | charme ache with ayre and agony with words |
| Richard III | R3 I.iv.42 | awaked you not with this sore agony | awakd you not in this sore agony |
| Richard III | R3 IV.iv.164 | god knows in torment and in agony | (god knowes) in torment and in agony |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.219 | and have the agony of love about em | and have the agony of love about em |