| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.7 | how now sir is your merry humour altered | how now sir is your merrie humor alterd |
| Cymbeline | Cym IV.ii.365 | hath altered that good picture whats thy interest | hath alterd that good picture whats thy interest |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.112.1 | ill not have it altered | ile not haue it alterd |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.14 | he altered much upon hearing it | hee alterd much vpon the hearing it |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.5 | the strangeness of his altered countenance | the strangenesse of his alterd countenance |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.32.2 | ay but the case is altered | i but the case is alterd |
| Henry VIII | H8 IV.i.98 | but tis so lately altered that the old name | but tis so lately alterd that the old name |
| Henry VIII | H8 IV.ii.96 | how much her grace is altered on the sudden | how much her grace is alterd on the sodaine |
| Henry VIII | H8 IV.ii.112 | the times and titles now are altered strangely | the times and titles now are alterd strangely |
| King Lear | KL IV.vi.7 | methinks thy voice is altered and thou speakst | me thinkes thy voyce is alterd and thou speakst |
| Measure for Measure | MM III.ii.198 | provost my brother angelo will not be altered claudio | prouost my brother angelo will not be alterd claudio |
| Othello | Oth III.iv.121 | were he in favour as in humour altered | were he in fauour as in humour alterd |
| Pericles | Per IV.vi.102 | thy speech had altered it hold heres gold for thee | thy speeche had altered it holde heeres golde for thee |
| Richard II | R2 V.iii.78 | our scene is altered from a serious thing | our scene is alterd from a serious thing |
| Twelfth Night | TN II.i.19 | you sir altered that for some hour before you took me | you sir alterd that for some houre before you tooke me |
| Twelfth Night | TN II.v.100 | altered &lsquo no man must know &rsquo if this should be thee | alterd no man must know if this should be thee |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.126 | ay proteus but that life is altered now | i protheus but that life is alterd now |
| The Winter's Tale | WT I.ii.384.1 | myself thus altered witht | my selfe thus alterd witht |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.461 | but nothing altered what i was i am | but nothing altred what i was i am |