| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.ii.375 | and aunt-mother are deceived. | and Aunt Mother are deceiu'd. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.190 | Good father, tell her that she and my aunt Percy | Good Father tell her, that she and my Aunt Percy |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.141 | Sweet aunt, be quiet; 'twas against her will. | Sweet Aunt be quiet, 'twas against her will. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.145 | From your kind aunt, Duchess of Burgundy, | From your kinde Aunt Dutchesse of Burgundie, |
| Henry VIII | H8 I.i.177 | Under pretence to see the Queen his aunt – | Vnder pretence to see the Queene his Aunt, |
| King Edward III | E3 I.ii.82 | How fares my aunt? We are not Scots. | How fares my Aunt? we are not Scots, |
| King Edward III | E3 I.ii.87 | Dear aunt, descend, and gratulate his highness. | Deare Aunt discend and gratulate his highnes. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.70 | My maid's aunt, the fat woman of | My Maids Aunt the fat woman of |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.160 | Why, it is my maid's aunt of Brainford. | Why it is my maids Aunt of Brainford. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.157 | I have a widow aunt, a dowager, | I haue a Widdow Aunt, a dowager, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.51 | The wisest aunt telling the saddest tale | The wisest Aunt telling the saddest tale, |
| Richard II | R2 V.iii.75 | A woman, and thy aunt, great King. 'Tis I. | A woman, and thine Aunt (great King) 'tis I. |
| Richard II | R2 V.iii.91.1 | Rise up, good aunt! | Rise vp good Aunt. |
| Richard II | R2 V.iii.110.1 | Good aunt, stand up! | Good Aunt stand vp. |
| Richard II | R2 V.iii.128.1 | Good aunt, stand up. | Good Aunt, stand vp. |
| Richard III | R3 II.ii.62 | Ah, aunt, You wept not for our father's death. | Ah Aunt! you wept not for our Fathers death: |
| Richard III | R3 IV.i.2 | Led in the hand of her kind aunt of Gloucester? | Led in the hand of her kind Aunt of Gloster? |
| Richard III | R3 IV.i.23 | Their aunt I am in law, in love their mother; | Their Aunt I am in law, in loue their Mother: |
| Richard III | R3 IV.iv.283 | Mad'st quick conveyance with her good aunt Anne! | Mad'st quicke conueyance with her good Aunt Anne. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.47 | Make my aunt merry with some pleasing tale. | Make my Aunt merry, with some pleasing tale. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.1 | Help, grandsire, help! My aunt Lavinia | Helpe Grandsier helpe, my Aunt Lauinia, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.4 | Alas, sweet aunt, I know not what you mean. | Alas sweet Aunt, I know not what you meane. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.5 | Stand by me, Lucius; do not fear thine aunt. | Stand by me Lucius, doe not feare thy Aunt. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.22 | Although, my lord, I know my noble aunt | Although my Lord, I know my noble Aunt, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.26 | Causeless perhaps. But pardon me, sweet aunt, | Causles perhaps, but pardon me sweet Aunt, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.78 | And for an old aunt whom the Greeks held captive | And for an old Aunt whom the Greekes held Captiue, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.81 | Why keep we her? – The Grecians keep our aunt: | Why keepe we her? the Grecians keepe our Aunt: |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.134 | My sacred aunt, should by my mortal sword | My sacred Aunt, should by my mortall Sword |