| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.i.185 | under the gods keep you in awe which else | (vnder the gods) keepe you in awe which else |
| Hamlet | Ham IV.iii.63 | after the danish sword and thy free awe | after the danish sword and thy free awe |
| Hamlet | Ham V.i.211 | o that that earth which kept the world in awe | oh that that earth which kept the world in awe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.177 | that doth with awe and terror kneel to it | that doth with awe and terror kneele to it |
| Henry V | H5 I.ii.225 | france being ours well bend it to our awe | france being ours weel bend it to our awe |
| Henry V | H5 IV.i.240 | creating awe and fear in other men | creating awe and feare in other men |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.39 | thy wife is proud she holdeth thee in awe | thy wife is prowd she holdeth thee in awe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.90 | how france and frenchmen might be kept in awe | how france and frenchmen might be kept in awe |
| Julius Caesar | JC I.ii.96 | in awe of such a thing as i myself | in awe of such a thing as i my selfe |
| Julius Caesar | JC I.ii.123 | and that same eye whose bend doth awe the world | and that same eye whose bend doth awe the world |
| Julius Caesar | JC II.i.52 | shall rome stand under one mans awe what rome | shall rome stand vnder one mans awe what rome |
| King Edward III | E3 II.ii.132 | will overbear and awe these dear regards | will ouerbeare and awe these deare regards |
| Measure for Measure | MM II.iv.14 | wrench awe from fools and tie the wiser souls | wrench awe from fooles and tye the wiser soules |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.188 | the attribute to awe and majesty | the attribute to awe and maiestie |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.266 | stare him out of his wits i will awe him with my cudgel | stare him out of his wits i will awe-him with my cudgell |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.233 | and sentences and these paper bullets of the brain awe a | and sentences and these paper bullets of the braine awe a |
| Pericles | Per Chorus.I.36 | to keep her still and men in awe | to keepe her still and men in awe |
| Richard II | R2 I.i.118 | now by my sceptres awe i make a vow | now by my scepters awe i make a vow |
| Richard III | R3 V.iii.311 | devised at first to keep the strong in awe | deuisd at first to keepe the strong in awe |
| Timon of Athens | Tim IV.i.17 | domestic awe night-rest and neighbourhood | domesticke awe night-rest and neighbour-hood |