| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| King John | KJ III.i.76 | Ever in France shall be kept festival. | Euer in France shall be kept festiuall: |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.40 | a rhyming planet, nor I cannot woo in festival terms. | a riming Plannet, for I cannot wooe in festiuall tearmes: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.29 | As is the night before some festival | As is the night before some Festiuall, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.84 | All things that we ordained festival | All things that we ordained Festiuall, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.100 | An eye-sore to our solemn festival. | An eye-sore to our solemne festiuall. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.610 | of lethargy I picked and cut most of their festival | of Lethargie, I pickd and cut most of their Festiuall |