| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.62 | I am heartily sorry that he'll be glad of | I am heartily sorrie that hee'l bee gladde of |
| As You Like It | AYL I.i.148 | I am heartily glad I came hither to you. If he | I am heartily glad I came hither to you: if hee |
| As You Like It | AYL II.iv.29 | O, thou didst then never love so heartily. | Oh thou didst then neuer loue so hartily, |
| As You Like It | AYL II.v.24 | two dog-apes, and when a man thanks me heartily, | two dog-Apes. And when a man thankes me hartily, |
| Coriolanus | Cor II.iii.104 | therefore give you our voices heartily. | therefore giue you our voices heartily. |
| Coriolanus | Cor II.iii.110 | The gods give you joy, sir, heartily! | The Gods giue you ioy Sir heartily. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.44 | sir, heartily well met, and most glad of your company. | sir, heartily well met, and most glad of your Company. |
| Cymbeline | Cym I.vii.83.1 | Two creatures heartily. | Two Creatures heartyly. |
| Hamlet | Ham I.ii.41 | We doubt it nothing. Heartily farewell. | We doubt it nothing, heartily farewell. |
| Hamlet | Ham I.v.134 | I'm sorry they offend you, heartily. | I'm sorry they offend you heartily: |
| Hamlet | Ham I.v.135.1 | Yes, faith, heartily. | Yes faith, heartily. |
| Henry V | H5 II.ii.159 | Which I in sufferance heartily will rejoice, | Which in sufferance heartily will reioyce, |
| Henry V | H5 V.i.21 | I peseech you heartily, scurvy, lousy knave, | I peseech you heartily, scuruie lowsie Knaue, |
| Henry V | H5 V.i.50 | Much good do you, scauld knave, heartily. | Much good do you scald knaue, heartily. |
| Henry VIII | H8 I.ii.176.1 | Yes, heartily beseech you. | Yes, heartily beseech you. |
| Henry VIII | H8 II.i.65 | Be what they will, I heartily forgive 'em. | (Be what they will) I heartily forgiue 'em; |
| Henry VIII | H8 II.ii.44 | And heartily, for our deliverance, | And heartily, for our deliuerance; |
| Henry VIII | H8 IV.ii.119 | And heartily entreats you take good comfort. | And heartily entreats you take good comfort. |
| Henry VIII | H8 V.i.21 | I pray for heartily, that it may find | I pray for heartily, that it may finde |
| Henry VIII | H8 V.i.66.1 | Most heartily to pray for her. | Most heartily to pray for her. |
| Henry VIII | H8 V.v.13 | I thank ye heartily. So shall this lady | I thanke ye heartily: So shall this Lady, |
| King John | KJ III.iv.124 | As heartily as he is glad he hath him. | As heartily as he is glad he hath him. |
| King John | KJ IV.ii.51 | Bend their best studies – heartily request | Bend their best studies, heartily request |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.52 | Beshrew me but I love her heartily! | Beshrew me but I loue her heartily. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.240 | Most heartily I do beseech the court | Most heartily I do beseech the Court |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.248 | No, I thank you, forsooth, heartily. I am very | No, I thank you forsooth, hartely; I am very |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.72 | I beseech you heartily, some of you go home with | I beseech you heartily, some of you goe home with |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.214 | Mistress Page, I pray you pardon me. Pray heartily | Mi. Page, I pray you pardon me. Pray hartly |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.174 | I cry your worships mercy, heartily. I beseech | I cry your worships mercy hartily; I beseech |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.141 | least a month, and he heartily prays some occasion may | least a moneth, and he heartily praies some occasion may |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.167 | For the which she wept heartily, and said she | For the which she wept heartily, and said shee |
| Othello | Oth II.iii.292 | could heartily wish this had not so befallen: but since | could hartily wish this had not befalne: but since |
| Richard II | R2 I.i.150 | In haste whereof, most heartily I pray | In hast whereof, most heartily I pray |
| Richard III | R3 III.vii.129 | Which to recure, we heartily solicit | Which to recure, we heartily solicite |
| Richard III | R3 IV.v.7 | Withal say that the Queen hath heartily consented | Withall say, that the Queene hath heartily consented |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.140 | Come, Kate, and wash, and welcome heartily. | Come Kate and wash, & welcome heartily: |
| Titus Andronicus | Tit V.i.116 | Beheld his tears and laughed so heartily | Beheld his teares, and laught so hartily, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.143 | And nothing grieves me heartily indeed | And nothing greeues me hartily indeede, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.706 | Pray heartily he be at palace. | 'Pray heartily he be at' Pallace. |