| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.41 | The rather for I think I know your hostess | The rather for I thinke I know your hostesse |
| The Comedy of Errors | CE III.i.119 | Upon mine hostess there. Good sir, make haste. | Vpon mine hostesse there, good sir make haste: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.40 | my Hostess of the tavern a most sweet wench? | my Hostesse of the Tauerne a most sweet Wench? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.48 | Hostess of the tavern? | Hostesse of the Tauerne? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.270 | money! Hostess, clap to the doors! Watch tonight, pray | Mony. Hostesse, clap to the doores: watch to night, pray |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.277 | Enter Hostess | Enter Hostesse |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.278 | How now, my lady the Hostess, what | How now my Lady the Hostesse, what |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.467.2 | Exeunt Hostess, Francis and Bardolph | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.471 | Enter the Hostess | Enter the Hostesse. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.51.1 | Enter Hostess | Enter Hostesse. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.58 | Ye lie, hostess. Bardolph was shaved and lost | Ye lye Hostesse: Bardolph was shau'd, and lost |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.129 | Thou sayest true, Hostess, and he slanders | Thou say'st true Hostesse, and he slanders |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.168 | Hostess, I forgive thee, go make ready | Hostesse, I forgiue thee: / Go make ready |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.172 | Exit Hostess | Exit Hostesse. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.202 | Rare words! Brave world! Hostess, my breakfast, come! | Rare words! braue world. Hostesse, my breakfast, come: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.1.1 | Enter the Hostess of the tavern with two officers, Fang | Enter Hostesse, with two Officers, Fang, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.131 | Come hither, hostess. | Come hither Hostesse. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.164 | Exeunt Hostess, Fang, Snare, Bardolph, and Page | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.22.1 | Enter Hostess and Doll Tearsheet | Enter Hostesse, and Dol. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.77 | Dost thou hear, hostess? | Do'st thou heare, Hostesse? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.94 | He's no swaggerer, hostess, a tame cheater, | Hee's no Swaggerer (Hostesse:) a tame Cheater, hee: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.103 | So you do, hostess. | So you doe, Hostesse. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.109 | mine hostess. | mine Hostesse. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.323 | thine hostess here of the wicked? Or is thy boy of the | thine Hostesse heere, of the Wicked? Or is the Boy of the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.369 | hostess; farewell, Doll. You see, my good wenches, how | Hostesse, farewell Dol. You see (my good Wenches) how |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.1.1 | Enter Beadles dragging in Hostess Quickly and Doll | Enter Hostesse Quickly, Dol Teare-sheete, |
| Henry V | H5 II.i.24 | Enter Pistol and Hostess Quickly | Enter Pistoll, & Quickly. |
| Henry V | H5 II.i.79 | you, Hostess: he is very sick, and would to bed. Good | your Hostesse: He is very sicke, & would to bed. Good |
| Henry V | H5 II.i.112 | Enter Hostess | Enter Hostesse. |
| Henry V | H5 II.iii.1.1 | Enter Pistol, Hostess, Nym, Bardolph, and Boy | Enter Pistoll, Nim, Bardolph, Boy, and Hostesse. |
| Henry V | H5 II.iii.56 | Farewell, Hostess. | Farwell Hostesse. |
| King John | KJ II.i.289 | Sits on's horseback at mine hostess' door, | sit's on's horsebacke at mine Hostesse dore |
| Macbeth | Mac I.vi.10.2 | See, see, our honoured hostess – | See, see our honor'd Hostesse: |
| Macbeth | Mac I.vi.24 | To his home before us. Fair and noble hostess, | To his home before vs: Faire and Noble Hostesse |
| Macbeth | Mac I.vi.31 | By your leave, hostess. | By your leaue Hostesse. |
| Macbeth | Mac II.i.16 | By the name of most kind hostess, and shut up | By the name of most kind Hostesse, / And shut vp |
| Macbeth | Mac III.iv.5 | Our hostess keeps her state; but in best time | Our Hostesse keepes her State, but in best time |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.0 | Enter Christopher Sly and the Hostess | Enter Begger and Hostes, Christophero Sly. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.85 | And rail upon the hostess of the house, | And raile vpon the Hostesse of the house, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.252 | stride and a stand; ruminates like an hostess that hath | stride and a stand: ruminates like an hostesse, that hath |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.v.5 | some certain shot be paid, and the hostess say, | some certaine shot be paid, and the Hostesse say |
| The Winter's Tale | WT I.ii.60 | But your kind hostess. Come, I'll question you | But your kind Hostesse. Come, Ile question you |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.64 | The hostess of the meeting. Pray you, bid | The Hostesse of the meeting: Pray you bid |