| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.219 | To join like likes, and kiss like native things. | To ioyne like, likes; and kisse like natiue things. |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.22 | Let witchcraft join with beauty, lust with both! | Let Witchcraft ioyne with Beauty, Lust with both, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.157 | To join our kingdoms and our hearts; and never | To ioyne our kingdomes, and our hearts, and neuer |
| As You Like It | AYL III.iii.78 | is. This fellow will but join you together as they join | is, this fellow wil but ioyne you together, as they ioyne |
| As You Like It | AYL V.iv.111 | That thou mightst join her hand with his | That thou mightst ioyne his hand with his, |
| As You Like It | AYL V.iv.126 | To join in Hymen's bands, | To ioyne in Hymens bands, |
| Coriolanus | Cor V.vi.109 | Must bear my beating to his grave – shall join | Must beare my beating to his Graue, shall ioyne |
| Cymbeline | Cym I.i.29 | Was called Sicilius, who did join his honour | Was call'd Sicillius, who did ioyne his Honor |
| Cymbeline | Cym I.vii.106 | That mount the Capitol: join gripes, with hands | That mount the Capitoll: Ioyne gripes, with hands |
| Cymbeline | Cym V.v.88 | So feat, so nurse-like: let his virtue join | So feate, so Nurse-like: let his vertue ioyne |
| Hamlet | Ham III.ii.96 | And after we will both our judgements join | And after we will both our iudgements ioyne, |
| Hamlet | Ham IV.i.33 | Friends both, go join you with some further aid. | Friends both go ioyne you with some further ayde: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.130 | Want mercy if I do not join with him. | Want mercy, if I do not ioyne with him. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.275.1 | To join with Mortimer, ha? | To ioyne with Mortimer, Ha. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.85 | If once they join in trial. Tell your nephew, | If once they ioyne in triall. Tell your Nephew, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.86 | The Prince of Wales doth join with all the world | The Prince of Wales doth ioyne with all the world |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.210 | that our armies join not in a hot day; for, by the Lord, | that our Armies ioyn not in a hot day: for |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.54 | Then join you with them like a rib of steel, | Then ioyne you with them, like a Ribbe of Steele, |
| Henry V | H5 IV.i.132 | and arms, and heads, chopped off in a battle, shall join | and Armes, and Heads, chopt off in a Battaile, shall ioyne |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.18 | To join with witches and the help of hell! | To ioyne with Witches, and the helpe of Hell. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.68 | To join your hearts in love and amity. | To ioyne your hearts in loue and amitie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.146 | But join in friendship, as your lords have done. | But ioyne in friendship, as your Lords haue done. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.90 | Now let us on, my lords, and join our powers, | Now let vs on, my Lords, And ioyne our Powers, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.165 | Cousin of Somerset, join you with me, | Cosin of Somerset, ioyne you with me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.197 | Join we together for the public good, | Ioyne we together for the publike good, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.93 | Yet must we join with him and with the lords | Yet must we ioyne with him and with the Lords, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.52 | Join with the traitor; and they jointly swear | Ioyne with the Traitor, and they ioyntly sweare |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.29 | See, see! They join, embrace, and seem to kiss, | See, see, they ioyne, embrace, and seeme to kisse, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.37 | Should notwithstanding join our lights together | Should notwithstanding ioyne our Lights together, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.138 | In haste, post-haste, are come to join with you; | In haste, post haste, are come to ioyne with you: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.242 | I'll join mine eldest daughter and my joy | Ile ioyne mine eldest daughter, and my Ioy, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.39 | Now join your hands, and with your hands your hearts, | Now ioyne your Hands, & with your Hands your Hearts, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.62 | Away betimes, before his forces join, | Away betimes, before his forces ioyne, |
| King Edward III | E3 III.i.186 | To join our several forces all in one, | To ioyne our seueral forces al in one, |
| King Edward III | E3 V.i.150 | The battles join, and, when we could no more | The battailes ioyne, and when we could no more, |
| King John | KJ II.i.441 | O, two such silver currents, when they join, | O two such siluer currents when they ioyne |
| King John | KJ II.i.532 | Command thy son and daughter to join hands. | Command thy sonne and daughtet to ioyne hands. |
| King Lear | KL III.ii.22 | That will with two pernicious daughters join | Thar will with two pernicious Daughters ioyne |
| Macbeth | Mac III.iii.1.1 | But who did bid thee join with us? | But who did bid thee ioyne with vs? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.150 | But you must join in souls to mock me too? | But you must ioyne in soules to mocke me to? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.216 | To join with men in scorning your poor friend? | To ioyne with men in scorning your poore friend? |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.115 | join with thee to disgrace her. | ioyne with thee to disgrace her. |
| Richard II | R2 II.i.132 | Join with the present sickness that I have, | Ioyne with the present sicknesse that I haue, |
| Richard II | R2 V.i.16 | Join not with grief, fair woman, do not so, | Ioyne not with griefe, faire Woman, do not so, |
| Richard III | R3 II.ii.36 | I'll join with black despair against my soul | Ile ioyne with blacke dispaire against my Soule, |
| Richard III | R3 IV.iv.490 | Ay, thou wouldst be gone to join with Richmond; | I, thou would'st be gone, to ioyne with Richmond: |
| Richard III | R3 V.iii.313 | (To them) March on, join bravely, let us to't pell-mell, | March on, ioyne brauely, let vs too't pell mell, |
| The Tempest | Tem I.ii.201 | Then meet and join. Jove's lightnings, the precursors | Then meete, and ioyne. Ioues Lightning, the precursers |
| The Tempest | Tem IV.i.139.1 | Enter certain Reapers, properly habited. They join | Enter certaine Reapers (properly habited:) they ioyne |
| Timon of Athens | Tim I.i.131 | Join with me to forbid him her resort; | Ioyne with me to forbid him her resort, |
| Timon of Athens | Tim III.iii.26 | And with their faint reply this answer join: | And with their faint reply, this answer ioyne; |
| Timon of Athens | Tim III.v.80 | Take my deserts to his and join 'em both. | Take my deserts to his, and ioyne 'em both. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.103 | For shame, be friends, and join for that you jar. | For shame be friends, & ioyne for that you iar: |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.135 | Why, so, brave lords, when we join in league | Why so braue Lords, when we ioyne in league |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.33 | Join with the Goths, and with revengeful war | Ioyne with the Gothes, and with reuengefull warre, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.4 | To join with him and right his heinous wrongs. | To ioyne with him and right his hainous wrongs: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.7 | Tell him Revenge is come to join with him | Tell him Reuenge is come to ioyne with him, |