| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.65 | indeed he has no pace, but runs where he will. | indeede he has no pace, but runnes where he will. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.68 | You may pace easy, but not such a wife. | You may pace easie, but not such a wife. |
| As You Like It | AYL III.ii.307 | pace is so hard that it seems the length of seven year. | pace is so hard, that it seemes the length of seuen yeare. |
| Coriolanus | Cor I.x.32 | How the world goes, that to the pace of it | How the world goes: that to the pace of it |
| Coriolanus | Cor II.iii.50 | My tongue to such a pace. ‘ Look, sir, my wounds! | My tongue to such a pace. Looke Sir, my wounds, |
| Hamlet | Ham II.ii.338 | pace. But there is, sir, an eyrie of children, little eyases, | pace; But there is Sir an ayrie of Children, little Yases, |
| Hamlet | Ham III.i.144 | God has given you one face, and you make yourselves | God has giuen you one pace, and you make your selfe |
| Hamlet | Ham V.i.57 | your dull ass will not mend his pace with beating. And | your dull Asse will not mend his pace with beating; and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.46 | And hold me pace in deep experiments. | And hold me pace in deepe experiments. |
| Henry V | H5 V.chorus.15 | So swift a pace hath thought that even now | So swift a pace hath Thought, that euen now |
| Henry VIII | H8 I.i.132 | Requires slow pace at first. Anger is like | Requires slow pace at first. Anger is like |
| Henry VIII | H8 I.iii.12 | That never saw 'em pace before, the spavin | That neuer see 'em pace before, the Spauen |
| Henry VIII | H8 II.ii.120 | My Lord of York, was not one Doctor Pace | My Lord of Yorke, was not one Doctor Pace |
| Henry VIII | H8 V.iii.22 | Pace 'em not in their hands to make 'em gentle, | Pace 'em not in their hands to make 'em gentle; |
| King Edward III | E3 IV.vii.62 | Proudly toward Calais with triumphant pace | Proudly toward Callis with tryumphant pace, |
| Macbeth | Mac II.i.54 | Whose howl's his watch, thus with his stealthy pace, | Whose howle's his Watch, thus with his stealthy pace, |
| Macbeth | Mac V.v.20 | Creeps in this petty pace from day to day | Creepes in this petty pace from day to day, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.131 | There to give up their power. If you can, pace your wisdom | There to giue vp their powre: If you can pace your wisdome, |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.12 | That he did pace them first? All things that are | That he did pace them first: all things that are, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.445 | My legs can keep no pace with my desires. | My legs can keepe no pace with my desires. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.84 | What pace is this that thy tongue keeps? | What pace is this that thy tongue keepes. |
| Othello | Oth III.iii.454 | Even so my bloody thoughts with violent pace | Euen so my bloody thoughts, with violent pace |
| Pericles | Per V.i.111 | In pace another Juno; | in pace an other Iuno. |
| Richard II | R2 V.ii.10 | With slow but stately pace kept on his course, | With slow, but stately pace, kept on his course: |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.128 | That by a pace goes backward in a purpose | That by a pace goes backward in a purpose |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.132 | Exampled by the first pace that is sick | Exampled by the first pace that is sicke |
| Twelfth Night | TN II.ii.3 | Even now, sir; on a moderate pace I have since | Euen now sir, on a moderate pace, I haue since |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.83 | And this high-speeded pace is but to say | And this high speeded-pace, is but to say |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.10 | O'th' wood, o'th' world, hast likewise blessed a place | O'th wood, o'th world, hast likewise blest a pace |
| The Winter's Tale | WT IV.i.23 | I now name to you; and with speed so pace | I now name to you: and with speed so pace |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.110 | pace softly towards my kinsman's. | pace softly towards my Kinsmans. |