| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.297 | Though yet he never harmed me, here I quit him. | Though yet he neuer harm'd me, heere I quit him. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.65.1 | Thy dearest quit thee. | Thy deerest quit thee. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.124 | And say ‘ God quit you!’ be familiar with | And say, God quit you, be familiar with |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.151 | As he shall like, to quit me. Urge it thou. | As he shall like to quit me. Vrge it thou: |
| As You Like It | AYL III.i.11 | Till thou canst quit thee by thy brother's mouth | Till thou canst quit thee by thy brothers mouth, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.23 | To quit the penalty and to ransom him. | To quit the penalty, and to ransome him: |
| Coriolanus | Cor IV.v.86 | To be full quit of those my banishers, | To be full quit of those my Banishers, |
| Cymbeline | Cym I.i.38 | That he quit being; and his gentle lady, | That he quit Being; and his gentle Lady |
| Cymbeline | Cym V.iv.167 | contradiction you shall now be quit. O, the charity | contradiction you shall now be quit: Oh the charity |
| Cymbeline | Cym V.v.398 | Is severally in all. Let's quit this ground, | Is seuerally in all. Let's quit this ground, |
| Hamlet | Ham V.ii.68 | To quit him with this arm? And is't not to be damned | To quit him with this arme? And is't not to be damn'd |
| Hamlet | Ham V.ii.263 | Or quit in answer of the third exchange, | Or quit in answer of the third exchange, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.19 | Quit all offences with as clear excuse | Quit all offences with as cleare excuse, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.337 | No, I think thou art not; I think thou art quit | No, I thinke thou art not: I thinke thou art quit |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.232 | that dies this year is quit for the next. | that dies this yeere, is quit for the next. |
| Henry V | H5 II.ii.166 | God quit you in His mercy! Hear your sentence. | God quit you in his mercy: Hear your sentence |
| Henry V | H5 III.ii.83 | How now, Captain Macmorris, have you quit the | How now Captaine Mackmorrice, haue you quit the |
| Henry V | H5 III.ii.100 | I sall quit you with gud leve, as I may pick occasion: that | I sall quit you with gud leue, as I may pick occasion: that |
| Henry V | H5 III.v.3 | Let us not live in France: let us quit all, | Let vs not liue in France: let vs quit all, |
| Henry V | H5 III.v.47 | For your great seats, now quit you of great shames. | For your great Seats, now quit you of great shames: |
| Henry V | H5 IV.i.113 | I by him, at all adventures, so we were quit here. | I by him, at all aduentures, so we were quit here. |
| Henry V | H5 V.chorus.33 | How many would the peaceful city quit | How many would the peacefull Citie quit, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.128 | Unless the Lady Bona quit his pain. | Vnlesse the Lady Bona quit his paine. |
| Henry VIII | H8 V.i.70 | God safely quit her of her burden, and | God safely quit her of her Burthen, and |
| King Edward III | E3 IV.i.24 | Thou mayst be quit, and if thou wilt thyself. | Thou maist be quit and if thou wilt thy selfe, |
| King Edward III | E3 IV.iii.5 | As that thereby my ransom will be quit. | As that thereby my ransome will be quit, |
| King Lear | KL II.i.30 | Draw! Seem to defend yourself! Now quit you well. | Draw, seeme to defend your selfe, / Now quit you well. |
| King Lear | KL III.vii.86.1 | To quit this horrid act. | To quit this horrid acte. |
| King Lear | KL IV.ii.93 | And quit the house on purpose that their punishment | And quit the house on purpose, that their punishment |
| Macbeth | Mac III.iv.92 | Avaunt, and quit my sight! Let the earth hide thee! | Auant, & quit my sight, let the earth hide thee: |
| Measure for Measure | MM II.iv.28 | Quit their own part, and in obsequious fondness | Quit their owne part, and in obsequious fondnesse |
| Measure for Measure | MM V.i.408 | Like doth quit like, and Measure still for Measure. | Like doth quit like, and Measure still for Measure: |
| Measure for Measure | MM V.i.480 | But, for those earthly faults, I quit them all, | But for those earthly faults, I quit them all, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.378 | To quit the fine for one half of his goods, | To quit the fine for one halfe of his goods, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.198.1 | To quit me of them throughly. | To quit me of them throughly. |
| Pericles | Per III.i.36 | Thy portage quit, with all thou canst find here. | Thy portage quit, with all thou canst find heere: |
| Pericles | Per III.ii.17 | Made me to quit the house. | made me to quite the house. |
| Richard II | R2 V.i.43 | And ere thou bid goodnight, to quite their griefs | And ere thou bid good-night, to quit their griefe, |
| Richard III | R3 IV.iv.20 | Plantagenet doth quit Plantagenet; | Plantagenet doth quit Plantagenet, |
| Richard III | R3 IV.iv.64 | Thy other Edward dead, to quit my Edward; | The other Edward dead, to quit my Edward: |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.188 | Farewell. Be trusty, and I'll quit thy pains. | Farewell, be trustie and Ile quite thy paines: |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.90 | Hortensio will be quit with thee by changing. | Hortensio will be quit with thee by changing. |
| The Tempest | Tem I.ii.148 | Instinctively have quit it. There they hoist us, | Instinctiuely haue quit it: There they hoyst vs |
| The Tempest | Tem I.ii.211 | Plunged in the foaming brine, and quit the vessel, | Plung'd in the foaming bryne, and quit the vessell; |
| The Tempest | Tem II.i.327 | Or that we quit this place. Let's draw our weapons. | Or that we quit this place: let's draw our weapons. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.398 | Long live so, and so die! I am quit. | Long liue so, and so dye. I am quit. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.144 | To quit these bloody wrongs upon her foes. | To quit the bloody wrongs vpon her foes. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.72 | Quit me of these cold gyves, give me a sword, | Quit me of these cold Gyves, give me a Sword |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.24.2 | Then I shall quit you. | Then I shall quit you. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.165 | Unclasped my practice, quit his fortunes here – | Vnclasp'd my practise, quit his fortunes here |
| The Winter's Tale | WT V.iii.86 | Quit presently the chapel, or resolve you | Quit presently the Chappell, or resolue you |