| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.22 | Then put my tires and mantles on him, whilst | Then put my Tires and Mantles on him, whilst |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.106 | that he spends in tiring. The other, that at dinner they | that he spends in trying: the other, that at dinner they |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.24 | sir, that when gentlemen are tired gives them a sob and | sir, that when gentlemen are tired giues them a sob, and |
| Coriolanus | Cor I.i.43 | accusations. He hath faults, with surplus, to tire in | Accusations he hath faults (with surplus) to tyre in |
| Coriolanus | Cor I.ix.90 | I am weary; yea, my memory is tired. | I am wearie, yea, my memorie is tyr'd: |
| Coriolanus | Cor IV.v.97 | Th'art tired, then, in a word, I also am | Th'art tyr'd, then in a word, I also am |
| Cymbeline | Cym III.vi.2 | I have tired myself: and for two nights together | I haue tyr'd my selfe: and for two nights together |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.245 | and when thou hast tired thyself in base comparisons | and when thou hasttyr'd thy selfe in base comparisons, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.154 | As a tired horse, a railing wife, | As a tyred Horse, a rayling Wife, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.37 | Lies crafty-sick. The posts come tiring on, | Lyes crafty sicke. The Postes come tyring on, |
| Henry V | H5 II.i.22 | it may – though patience be a tired mare, yet she will | it may, though patience be a tyred name, yet shee will |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.269 | Tire on the flesh of me and of my son! | Tyre on the flesh of me, and of my Sonne. |
| Henry VIII | H8 I.i.134 | Self-mettle tires him. Not a man in England | Selfe-mettle tyres him: Not a man in England |
| Julius Caesar | JC I.ii.115 | Did I the tired Caesar. And this man | Did I the tyred Casar: And this Man, |
| King Lear | KL I.ii.13 | Than doth within a dull, stale, tired bed | Then doth within a dull stale tyred bed |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.126 | master, the ape his keeper, the tired horse his rider. | master, the Ape his keeper, the tyred Horse his rider: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.53 | the ship-tire, the tire-valiant, or any tire of Venetian | the Ship-tyre, the Tyre-valiant, or any Tire of Venetian |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.89 | As true as truest horse that yet would never tire, | As true as truest horse, that yet would neuer tyre, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.94 | cue is past. It is ‘ never tire.’ | cue is past; it is neuer tyre. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.96 | As true as truest horse, that yet would never tire. | as true as truest horse, that yet would neuer tyre: |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.286 | And tire the hearer with a book of words. | And tire the hearer with a booke of words: |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.12 | I like the new tire within excellently, if the | I like the new tire within excellently, if the |
| Othello | Oth II.i.65.1 | Does tire the ingener. | Do's tyre the Ingeniuer. |
| Pericles | Per Chorus.II.37 | Till Fortune, tired with doing bad, | Till Fortune tir'd with doing bad, |
| Pericles | Per III.ii.21 | Rich tire about you, should at these early hours | rich tire about you, should at these early howers, |
| Richard II | R2 II.i.36 | He tires betimes that spurs too fast betimes. | He tyres betimes, that spurs too fast betimes; |
| Richard II | R2 IV.i.178 | Which tired majesty did make thee offer: | Which tyred Maiestie did make thee offer: |
| Richard II | R2 V.v.94 | Spurred, galled, and tired by jauncing Bolingbroke. | Spur-gall'd, and tyrd by iauncing Bullingbrooke. |
| Richard III | R3 IV.iv.189 | Which in the day of battle tire thee more | Which in the day of Battell tyre thee more |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.1 | Fie, fie on all tired jades, on all mad masters, and | Fie, fie on all tired Iades, on all mad Masters, & |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.47 | First know my horse is tired, my master and | First know my horse is tired, my master & |
| Timon of Athens | Tim III.vi.4 | Upon that were my thoughts tiring when we | Vpon that were my thoughts tyring when wee |
| Titus Andronicus | Tit II.i.98 | Then should not we be tired with this ado. | Then should not we be tir'd with this adoo: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.24 | Witness the tiring day and heavy night, | Witnesse the tyring day, and heauie night, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.174 | Want similes, truth tired with iteration – | Wants similes, truth tir'd with iteration, |
| Twelfth Night | TN III.iv.137 | till our very pastime, tired out of breath, prompt us to | til our very pastime tyred out of breath, prompt vs to |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.182 | If I had such a tire this face of mine | If I had such a Tyre, this face of mine |
| The Winter's Tale | WT I.ii.15.1 | To tire your royalty. | To tyre your Royaltie. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.124 | Your sad tires in a mile-a. | Your sad tyres in a Mile-a. |