| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.iv.174 | indeed sir he that sleeps feels not the toothache | indeed sir he that sleepes feeles not the tooth-ache |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.20 | i have the toothache | i haue the tooth-ach |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.24 | what sigh for the toothache | what sigh for the tooth-ach |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.64 | yet is this no charm for the toothache old | yet is this no charme for the tooth-ake old |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.36 | that could endure the toothache patiently | that could endure the tooth-ake patiently |