| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.13 | 'Tis not unknown to you, madam, I am a poor | 'Tis not vnknown to you Madam, I am a poore |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.6 | to an unknown fear. | to an vnknowne feare. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.78 | Hath so betrayed thine act. Being done unknown, | Hath so betraide thine acte. Being done vnknowne, |
| As You Like It | AYL IV.i.192 | cannot be sounded: my affection hath an unknown | cannot bee sounded: my affection hath an vnknowne |
| The Comedy of Errors | CE III.i.91 | Plead on her part some cause to you unknown. | Plead on your part some cause to you vnknowne; |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.38 | To make it wander in an unknown field? | To make it wander in an vnknowne field? |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.48 | That he unknown to me should be in debt. |
Thus he vnknowne to me should be in debt: |
| Coriolanus | Cor I.i.55 | Our business is not unknown to th' | Our busines is not vnknowne to th' |
| Coriolanus | Cor III.i.327.1 | Unknown to the beginning. | Vnknowne to the Beginning. |
| Cymbeline | Cym IV.iv.43.1 | So long a poor unknown. | So long a poore vnknowne. |
| Cymbeline | Cym V.i.27 | Is, every breath, a death: and thus, unknown, | Is euery breath, a death: and thus, vnknowne, |
| Cymbeline | Cym V.iv.139 | unknown, without seeking find, and be embraced | vnknown, without seeking finde, and bee embrac'd |
| Cymbeline | Cym V.v.437 | unknown, without seeking find, and be embraced | vnknown, without seeking finde, and bee embrac'd |
| Cymbeline | Cym V.v.452 | Unknown to you, unsought, were clipped about | Vnknowne to you vnsought, were clipt about |
| Hamlet | Ham II.ii.17 | Whether aught to us unknown afflicts him thus, | |
| Hamlet | Ham V.ii.339 | Things standing thus unknown, shall I leave behind me! | (Things standing thus vnknowne) shall liue behind me. |
| Henry V | H5 III.vii.37 | unknown, to lay apart their particular functions and | vnknowne, to lay apart their particular Functions, and |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.23 | My worth unknown, no loss is known in me. | My worth vnknowne, no losse is knowne in me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.64 | Tut, these are petty faults to faults unknown, | Tut, these are petty faults to faults vnknowne, |
| Julius Caesar | JC III.i.113 | In states unborn, and accents yet unknown! | In State vnborne, and Accents yet vnknowne? |
| Julius Caesar | JC V.i.33 | The posture of your blows are yet unknown; | The posture of your blowes are yet vnknowne; |
| King Lear | KL V.iii.151 | An unknown opposite. Thou art not vanquished, | An vnknowne opposite: thou art not vanquish'd, |
| Macbeth | Mac IV.i.68.1 | Tell me, thou unknown power – | Tell me, thou vnknowne power. |
| Macbeth | Mac IV.iii.126 | Unknown to woman, never was forsworn, | Vnknowne to Woman, neuer was forsworne, |
| Measure for Measure | MM V.i.384.1 | Your unknown sovereignty. | Your vnknowne Soueraigntie. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.122 | 'Tis not unknown to you, Antonio, | Tis not vnknowne to you Anthonio |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.15 | The forms of things unknown, the poet's pen | the forms of things / Vnknowne; the Poets pen |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.133 | This shame derives itself from unknown loins ’? | This shame deriues it selfe from vnknowne loines, |
| Othello | Oth II.i.187.1 | Succeeds in unknown fate. | Succeedes in vnknowne Fate. |
| Othello | Oth III.iii.202 | Is not to leave't undone, but keep't unknown. | Is not to leaue't vndone, but kept vnknowne. |
| Pericles | Per I.iii.34 | Your lord has betaken himself to unknown travels. | your Lord has betake himselfe to vnknowne trauailes, |
| Richard III | R3 I.ii.217 | For divers unknown reasons, I beseech you, | For diuers vnknowne Reasons, I beseech you, |
| Richard III | R3 II.iv.48 | Is all unknown to me, my gracious lord. | Is all vnknowne to me, my gracious Lord. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.139 | Too early seen unknown, and known too late! | Too early seene, vnknowne, and knowne too late, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.238 | To whom my father is not all unknown, | To whom my Father is not all vnknowne, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.92 | Nor is your firm resolve unknown to me | Nor is your firme resolue vnknowne to me, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.125 | The unknown Ajax. Heavens, what a man is there! | The vnknowne Aiax; / Heauens what a man is there? |
| Twelfth Night | TN II.v.90 | To the unknown beloved this, and my good wishes. | To the vnknowne belou'd, this, and my good Wishes: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.61 | 'Tis not unknown to thee that I have sought | 'Tis not vnknown to thee, that I haue sought |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.30 | his happier affairs may be are to me unknown; but I | his happier affayres may be, are to me vnknowne: but I |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.65 | These unknown friends to's welcome, for it is | These vnknowne friends to's welcome, for it is |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.381 | And, friends unknown, you shall bear witness to't. | And friends vnknowne, you shall beare witnesse to't: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.488 | In unknown fathoms, will I break my oath | In vnknowne fadomes, will I breake my oath |