| Original text | Modern text | Key line |
| This is the houre that Madam Siluia | This is the hour that Madam Silvia | TG IV.iii.1 |
| Entreated me to call, and know her minde: | Entreated me to call and know her mind; | TG IV.iii.2 |
| Ther's some great matter she'ld employ me in. | There's some great matter she'd employ me in. | TG IV.iii.3 |
| Madam, Madam. | Madam, madam! | TG IV.iii.4.1 |
| | | |
| Your seruant, and your friend; | Your servant and your friend; | TG IV.iii.4.3 |
| One that attends your Ladiships command. | One that attends your ladyship's command. | TG IV.iii.5 |
| | | |
| As many (worthy Lady) to your selfe: | As many, worthy lady, to yourself! | TG IV.iii.7 |
| According to your Ladiships impose, | According to your ladyship's impose, | TG IV.iii.8 |
| I am thus early come, to know what seruice | I am thus early come, to know what service | TG IV.iii.9 |
| It is your pleasure to command me in. | It is your pleasure to command me in. | TG IV.iii.10 |
| | | |
| Madam, I pitty much your grieuances, | Madam, I pity much your grievances; | TG IV.iii.37 |
| Which, since I know they vertuously are plac'd, | Which since I know they virtuously are placed, | TG IV.iii.38 |
| I giue consent to goe along with you, | I give consent to go along with you, | TG IV.iii.39 |
| Wreaking as little what betideth me, | Recking as little what betideth me | TG IV.iii.40 |
| As much, I wish all good befortune you. | As much I wish all good befortune you. | TG IV.iii.41 |
| When will you goe? | When will you go? | TG IV.iii.42.1 |
| | | |
| Where shall I meete you? | Where shall I meet you? | TG IV.iii.43.1 |
| | | |
| I will not faile your Ladiship: Good morrow | I will not fail your ladyship. Good morrow, | TG IV.iii.45 |
| (gentle Lady.) | gentle lady. | TG IV.iii.46 |
| | | |
| The Sun begins to guild the westerne skie, | The sun begins to gild the western sky, | TG V.i.1 |
| And now it is about the very houre | And now it is about the very hour | TG V.i.2 |
| That Siluia, at Fryer Patricks Cell should meet me, | That Silvia at Friar Patrick's cell should meet me. | TG V.i.3 |
| She will not faile; for Louers breake not houres, | She will not fail, for lovers break not hours | TG V.i.4 |
| Vnlesse it be to come before their time, | Unless it be to come before their time, | TG V.i.5 |
| So much they spur their expedition. | So much they spur their expedition. | TG V.i.6 |
| | | |
| See where she comes: Lady a happy euening. | See where she comes. Lady, a happy evening! | TG V.i.7 |
| | | |
| Feare not: the Forrest is not three leagues off, | Fear not. The forest is not three leagues off; | TG V.i.11 |
| If we recouer that, we are sure enough. | If we recover that, we are sure enough. | TG V.i.12 |