| Original text | Modern text | Key line |
| Now, my yong guest; me thinks your' allycholly; | Now, my young guest, methinks you're allycholly; | TG IV.ii.26 |
| I pray you why is it? | I pray you, why is it? | TG IV.ii.27 |
| | | |
| Come, we'll haue you merry: ile bring you where | Come, we'll have you merry; I'll bring you where | TG IV.ii.29 |
| you shall heare Musique, and see the Gentleman that you | you shall hear music, and see the gentleman that you | TG IV.ii.30 |
| ask'd for. | asked for. | TG IV.ii.31 |
| | | |
| I that you shall. | Ay, that you shall. | TG IV.ii.33 |
| | | |
| Harke, harke. | Hark, hark! | TG IV.ii.35 |
| | | |
| I: but peace, let's heare'm. | Ay; but, peace! Let's hear 'em. | TG IV.ii.37 |
| | | |
| Who is Siluia? what is she? | Who is Silvia? What is she, | TG IV.ii.38 |
| That all our Swaines commend her? | That all our swains commend her? | TG IV.ii.39 |
| Holy, faire, and wise is she, | Holy, fair, and wise is she; | TG IV.ii.40 |
| The heauen such grace did lend her, | The heaven such grace did lend her, | TG IV.ii.41 |
| that she might admired be. | That she might admired be. | TG IV.ii.42 |
| Is she kinde as she is faire? | Is she kind as she is fair? | TG IV.ii.43 |
| For beauty liues with kindnesse: | For beauty lives with kindness. | TG IV.ii.44 |
| Loue doth to her eyes repaire, | Love doth to her eyes repair, | TG IV.ii.45 |
| To helpe him of his blindnesse: | To help him of his blindness; | TG IV.ii.46 |
| And being help'd, inhabits there. | And, being helped, inhabits there. | TG IV.ii.47 |
| Then to Siluia, let vs sing, | Then to Silvia let us sing | TG IV.ii.48 |
| That Siluia is excelling; | That Silvia is excelling; | TG IV.ii.49 |
| She excels each mortall thing | She excels each mortal thing | TG IV.ii.50 |
| Vpon the dull earth dwelling. | Upon the dull earth dwelling. | TG IV.ii.51 |
| To her let vs Garlands bring. | To her let us garlands bring. | TG IV.ii.52 |
| | | |
| How now? are you sadder then you were before; | How now? Are you sadder than you were before? | TG IV.ii.53 |
| How doe you, man? the Musicke likes you not. | How do you, man? The music likes you not. | TG IV.ii.54 |
| | | |
| Why, my pretty youth? | Why, my pretty youth? | TG IV.ii.56 |
| | | |
| How, out of tune on the strings. | How? Out of tune on the strings? | TG IV.ii.58 |
| | | |
| You haue a quicke eare. | You have a quick ear. | TG IV.ii.61 |
| | | |
| I perceiue you delight not in Musique. | I perceive you delight not in music. | TG IV.ii.64 |
| | | |
| Harke, what fine change is in the Musique. | Hark, what fine change is in the music! | TG IV.ii.66 |
| | | |
| You would haue them alwaies play but one thing. | You would have them always play but one thing? | TG IV.ii.68 |
| | | |
| I tell you what Launce his man told me, / He lou'd | I tell you what Launce, his man, told me: he loved | TG IV.ii.72 |
| her out of all nicke. | her out of all nick. | TG IV.ii.73 |
| | | |
| Gone to seeke his dog, which to morrow, by his | Gone to seek his dog, which tomorrow, by his | TG IV.ii.75 |
| Masters command, hee must carry for a present to his | master's command, he must carry for a present to his | TG IV.ii.76 |
| Lady. | lady. | TG IV.ii.77 |
| | | |
| By my hallidome, I was fast asleepe. | By my halidom, I was fast asleep. | TG IV.ii.132 |
| | | |
| Marry, at my house: / Trust me, I thinke 'tis almost day. | Marry, at my house. Trust me, I think 'tis almost day. | TG IV.ii.134 |