| Original text | Modern text | Key line |
| Stand sir, and throw vs that you haue about 'ye. | Stand, sir, and throw us that you have about ye; | TG IV.i.3 |
| If not: we'll make you sit, and rifle you. | If not, we'll make you sit, and rifle you. | TG IV.i.4 |
| | | |
| I by my beard will we: for he is a proper man. | Ay, by my beard, will we; for he's a proper man. | TG IV.i.10 |
| | | |
| Haue you long soiourn'd there? | Have you long sojourned there? | TG IV.i.19.2 |
| | | |
| By the bare scalpe of Robin Hoods fat Fryer, | By the bare scalp of Robin Hood's fat friar, | TG IV.i.35 |
| This fellow were a King, for our wilde faction. | This fellow were a king for our wild faction! | TG IV.i.36 |
| | | |
| Know then, that some of vs are Gentlemen, | Know then that some of us are gentlemen, | TG IV.i.44 |
| Such as the fury of vngouern'd youth | Such as the fury of ungoverned youth | TG IV.i.45 |
| Thrust from the company of awfull men. | Thrust from the company of awful men; | TG IV.i.46 |
| My selfe was from Verona banished, | Myself was from Verona banished | TG IV.i.47 |
| For practising to steale away a Lady, | For practising to steal away a lady, | TG IV.i.48 |
| And heire and Neece, alide vnto the Duke. | An heir, and near allied unto the Duke. | TG IV.i.49 |
| | | |
| What saist thou? wilt thou be of our consort? | What sayst thou? Wilt thou be of our consort? | TG IV.i.64 |
| Say I, and be the captaine of vs all: | Say ‘ ay,’ and be the captain of us all. | TG IV.i.65 |
| We'll doe thee homage, and be rul'd by thee, | We'll do thee homage, and be ruled by thee, | TG IV.i.66 |
| Loue thee, as our Commander, and our King. | Love thee as our commander and our king. | TG IV.i.67 |
| | | |
| No, we detest such vile base practises. | No, we detest such vile base practices. | TG IV.i.73 |
| Come, goe with vs, we'll bring thee to our Crewes, | Come, go with us; we'll bring thee to our crews, | TG IV.i.74 |
| And show thee all the Treasure we haue got; | And show thee all the treasure we have got; | TG IV.i.75 |
| Which, with our selues, all rest at thy dispose. | Which, with ourselves, all rest at thy dispose. | TG IV.i.76 |
| | | |
| Being nimble footed, he hath out-run vs. | Being nimble-footed, he hath outrun us, | TG V.iii.7 |
| But Moyses and Valerius follow him: | But Moyses and Valerius follow him. | TG V.iii.8 |
| Goe thou with her to the West end of the wood, | Go thou with her to the west end of the wood; | TG V.iii.9 |
| There is our Captaine: Wee'll follow him that's fled, | There is our captain; we'll follow him that's fled. | TG V.iii.10 |
| The Thicket is beset, he cannot scape. | The thicket is beset; he cannot 'scape. | TG V.iii.11 |
| | | |
| Out-l. | OUTLAWS | |
| A prize: a prize: a prize. | A prize, a prize, a prize! | TG V.iv.122.3 |