Original text | Modern text | Key line |
Proceed Solinus to procure my fall, | Proceed, Solinus, to procure my fall, | CE I.i.1 |
And by the doome of death end woes and all. | And by the doom of death end woes and all. | CE I.i.2 |
| | |
Yet this my comfort, when your words are done, | Yet this my comfort: when your words are done, | CE I.i.27 |
My woes end likewise with the euening Sonne. | My woes end likewise with the evening sun. | CE I.i.28 |
| | |
A heauier taske could not haue beene impos'd, | A heavier task could not have been imposed | CE I.i.32 |
Then I to speake my griefes vnspeakeable: | Than I to speak my griefs unspeakable. | CE I.i.33 |
Yet that the world may witnesse that my end | Yet, that the world may witness that my end | CE I.i.34 |
Was wrought by nature, not by vile offence, | Was wrought by nature, not by vile offence, | CE I.i.35 |
Ile vtter what my sorrow giues me leaue. | I'll utter what my sorrow gives me leave. | CE I.i.36 |
In Syracusa was I borne, and wedde | In Syracusa was I born, and wed | CE I.i.37 |
Vnto a woman, happy but for me, | Unto a woman happy but for me, | CE I.i.38 |
And by me; had not our hap beene bad: | And by me, had not our hap been bad. | CE I.i.39 |
With her I liu'd in ioy, our wealth increast | With her I lived in joy, our wealth increased | CE I.i.40 |
By prosperous voyages I often made | By prosperous voyages I often made | CE I.i.41 |
To Epidamium, till my factors death, | To Epidamnum, till my factor's death, | CE I.i.42 |
And he great care of goods at randone left, | And the great care of goods at random left, | CE I.i.43 |
Drew me from kinde embracements of my spouse; | Drew me from kind embracements of my spouse, | CE I.i.44 |
From whom my absence was not sixe moneths olde, | From whom my absence was not six months old | CE I.i.45 |
Before her selfe (almost at fainting vnder | Before herself, almost at fainting under | CE I.i.46 |
The pleasing punishment that women beare) | The pleasing punishment that women bear, | CE I.i.47 |
Had made prouision for her following me, | Had made provision for her following me, | CE I.i.48 |
And soone, and safe, arriued where I was: | And soon and safe arrived where I was. | CE I.i.49 |
There had she not beene long, but she became | There had she not been long but she became | CE I.i.50 |
A ioyfull mother of two goodly sonnes: | A joyful mother of two goodly sons; | CE I.i.51 |
And, which was strange, the one so like the other, | And, which was strange, the one so like the other | CE I.i.52 |
As could not be distinguish'd but by names. | As could not be distinguished but by names. | CE I.i.53 |
That very howre, and in the selfe-same Inne, | That very hour, and in the selfsame inn, | CE I.i.54 |
A meane woman was deliuered | A mean woman was delivered | CE I.i.55 |
Of such a burthen Male, twins both alike: | Of such a burden male, twins both alike. | CE I.i.56 |
Those, for their parents were exceeding poore, | Those, for their parents were exceeding poor, | CE I.i.57 |
I bought, and brought vp to attend my sonnes. | I bought, and brought up to attend my sons. | CE I.i.58 |
My wife, not meanely prowd of two such boyes, | My wife, not meanly proud of two such boys, | CE I.i.59 |
Made daily motions for our home returne: | Made daily motions for our home return. | CE I.i.60 |
Vnwilling I agreed, alas, too soone | Unwilling I agreed. Alas, too soon | CE I.i.61 |
wee came aboord. | We came aboard. | CE I.i.62 |
A league from Epidamium had we saild | A league from Epidamnum had we sailed | CE I.i.63 |
Before the alwaies winde-obeying deepe | Before the always wind-obeying deep | CE I.i.64 |
Gaue any Tragicke Instance of our harme: | Gave any tragic instance of our harm. | CE I.i.65 |
But longer did we not retaine much hope; | But longer did we not retain much hope, | CE I.i.66 |
For what obscured light the heauens did grant, | For what obscured light the heavens did grant | CE I.i.67 |
Did but conuay vnto our fearefull mindes | Did but convey unto our fearful minds | CE I.i.68 |
A doubtfull warrant of immediate death, | A doubtful warrant of immediate death, | CE I.i.69 |
Which though my selfe would gladly haue imbrac'd, | Which though myself would gladly have embraced, | CE I.i.70 |
Yet the incessant weepings of my wife, | Yet the incessant weepings of my wife, | CE I.i.71 |
Weeping before for what she saw must come, | Weeping before for what she saw must come, | CE I.i.72 |
And pitteous playnings of the prettie babes | And piteous plainings of the pretty babes, | CE I.i.73 |
That mourn'd for fashion, ignorant what to feare, | That mourned for fashion, ignorant what to fear, | CE I.i.74 |
Forst me to seeke delayes for them and me, | Forced me to seek delays for them and me. | CE I.i.75 |
And this it was: (for other meanes was none) | And this it was – for other means was none – | CE I.i.76 |
The Sailors sought for safety by our boate, | The sailors sought for safety by our boat, | CE I.i.77 |
And left the ship then sinking ripe to vs. | And left the ship, then sinking-ripe, to us. | CE I.i.78 |
My wife, more carefull for the latter borne, | My wife, more careful for the latter-born, | CE I.i.79 |
Had fastned him vnto a small spare Mast, | Had fastened him unto a small spare mast | CE I.i.80 |
Such as sea-faring men prouide for stormes: | Such as seafaring men provide for storms. | CE I.i.81 |
To him one of the other twins was bound, | To him one of the other twins was bound, | CE I.i.82 |
Whil'st I had beene like heedfull of the other. | Whilst I had been like heedful of the other. | CE I.i.83 |
The children thus dispos'd, my wife and I, | The children thus disposed, my wife and I, | CE I.i.84 |
Fixing our eyes on whom our care was fixt, | Fixing our eyes on whom our care was fixed, | CE I.i.85 |
Fastned our selues at eyther end the mast, | Fastened ourselves at either end the mast, | CE I.i.86 |
And floating straight, obedient to the streame, | And floating straight, obedient to the stream, | CE I.i.87 |
Was carried towards Corinth, as we thought. | Was carried towards Corinth, as we thought. | CE I.i.88 |
At length the sonne gazing vpon the earth, | At length the sun, gazing upon the earth, | CE I.i.89 |
Disperst those vapours that offended vs, | Dispersed those vapours that offended us, | CE I.i.90 |
And by the benefit of his wished light | And by the benefit of his wished light | CE I.i.91 |
The seas waxt calme, and we discouered | The seas waxed calm, and we discovered | CE I.i.92 |
Two shippes from farre, making amaine to vs: | Two ships from far, making amain to us: | CE I.i.93 |
Of Corinth that, of Epidarus this, | Of Corinth that, of Epidaurus this. | CE I.i.94 |
But ere they came, oh let me say no more, | But ere they came – O, let me say no more. | CE I.i.95 |
Gather the sequell by that went before. | Gather the sequel by that went before! | CE I.i.96 |
| | |
Oh had the gods done so, I had not now | O, had the gods done so, I had not now | CE I.i.99 |
Worthily tearm'd them mercilesse to vs: | Worthily termed them merciless to us; | CE I.i.100 |
For ere the ships could meet by twice fiue leagues, | For ere the ships could meet by twice five leagues | CE I.i.101 |
We were encountred by a mighty rocke, | We were encountered by a mighty rock, | CE I.i.102 |
Which being violently borne vp, | Which being violently borne upon, | CE I.i.103 |
Our helpefull ship was splitted in the midst; | Our helpful ship was splitted in the midst; | CE I.i.104 |
So that in this vniust diuorce of vs, | So that in this unjust divorce of us | CE I.i.105 |
Fortune had left to both of vs alike, | Fortune had left to both of us alike | CE I.i.106 |
What to delight in, what to sorrow for, | What to delight in, what to sorrow for. | CE I.i.107 |
Her part, poore soule, seeming as burdened | Her part, poor soul, seeming as burdened | CE I.i.108 |
With lesser waight, but not with lesser woe, | With lesser weight but not with lesser woe, | CE I.i.109 |
Was carried with more speed before the winde, | Was carried with more speed before the wind, | CE I.i.110 |
And in our sight they three were taken vp | And in our sight they three were taken up | CE I.i.111 |
By Fishermen of Corinth, as we thought. | By fishermen of Corinth, as we thought. | CE I.i.112 |
At length another ship had seiz'd on vs, | At length another ship had seized on us, | CE I.i.113 |
And knowing whom it was their hap to saue, | And knowing whom it was their hap to save | CE I.i.114 |
Gaue healthfull welcome to their ship-wrackt guests, | Gave healthful welcome to their shipwrecked guests, | CE I.i.115 |
And would haue reft the Fishers of their prey, | And would have reft the fishers of their prey | CE I.i.116 |
Had not their backe beene very slow of saile; | Had not their bark been very slow of sail; | CE I.i.117 |
And therefore homeward did they bend their course. | And therefore homeward did they bend their course. | CE I.i.118 |
Thus haue you heard me seuer'd from my blisse, | Thus have you heard me severed from my bliss, | CE I.i.119 |
That by misfortunes was my life prolong'd, | That by misfortunes was my life prolonged | CE I.i.120 |
To tell sad stories of my owne mishaps. | To tell sad stories of my own mishaps. | CE I.i.121 |
| | |
My yongest boy, and yet my eldest care, | My youngest boy, and yet my eldest care, | CE I.i.125 |
At eighteene yeeres became inquisitiue | At eighteen years became inquisitive | CE I.i.126 |
After his brother; and importun'd me | After his brother, and importuned me | CE I.i.127 |
That his attendant, so his case was like, | That his attendant, so his case was like, | CE I.i.128 |
Reft of his brother, but retain'd his name, | Reft of his brother, but retained his name, | CE I.i.129 |
Might beare him company in the quest of him: | Might bear him company in the quest of him; | CE I.i.130 |
Whom whil'st I laboured of a loue to see, | Whom whilst I laboured of a love to see, | CE I.i.131 |
I hazarded the losse of whom I lou'd. | I hazarded the loss of whom I loved. | CE I.i.132 |
Fiue Sommers haue I spent in farthest Greece, | Five summers have I spent in farthest Greece, | CE I.i.133 |
Roming cleane through the bounds of Asia, | Roaming clean through the bounds of Asia, | CE I.i.134 |
And coasting homeward, came to Ephesus: | And coasting homeward came to Ephesus, | CE I.i.135 |
Hopelesse to finde, yet loth to leaue vnsought | Hopeless to find, yet loath to leave unsought | CE I.i.136 |
Or that, or any place that harbours men: | Or that or any place that harbours men. | CE I.i.137 |
But heere must end the story of my life, | But here must end the story of my life, | CE I.i.138 |
And happy were I in my timelie death, | And happy were I in my timely death | CE I.i.139 |
Could all my trauells warrant me they liue. | Could all my travels warrant me they live. | CE I.i.140 |
| | |
Hopelesse and helpelesse doth Egean wend, | Hopeless and helpless doth Egeon wend, | CE I.i.158 |
But to procrastinate his liuelesse end. | But to procrastinate his lifeless end. | CE I.i.159 |
| | |
Vnlesse the feare of death doth make me dote, | Unless the fear of death doth make me dote, | CE V.i.195 |
I see my sonne Antipholus and Dromio. | I see my son Antipholus, and Dromio. | CE V.i.196 |
| | |
Most mighty Duke, vouchsafe me speak a word: | Most mighty Duke, vouchsafe me speak a word. | CE V.i.283 |
Haply I see a friend will saue my life, | Haply I see a friend will save my life | CE V.i.284 |
And pay the sum that may deliuer me. | And pay the sum that may deliver me. | CE V.i.285 |
| | |
Is not your name sir call'd Antipholus? | Is not your name, sir, called Antipholus? | CE V.i.287 |
And is not that your bondman Dromio? | And is not that your bondman Dromio? | CE V.i.288 |
| | |
I am sure you both of you remember me. | I am sure you both of you remember me. | CE V.i.292 |
| | |
Why looke you strange on me? you know me well. | Why look you strange on me? You know me well. | CE V.i.296 |
| | |
Oh! griefe hath chang'd me since you saw me last, | O, grief hath changed me since you saw me last, | CE V.i.298 |
And carefull houres with times deformed hand, | And careful hours with time's deformed hand | CE V.i.299 |
Haue written strange defeatures in my face: | Have written strange defeatures in my face. | CE V.i.300 |
But tell me yet, dost thou not know my voice? | But tell me yet, dost thou not know my voice? | CE V.i.301 |
| | |
Dromio, nor thou? | Dromio, nor thou? | CE V.i.303 |
| | |
I am sure thou dost? | I am sure thou dost. | CE V.i.304.2 |
| | |
Not know my voice, oh times extremity | Not know my voice? O time's extremity, | CE V.i.308 |
Hast thou so crack'd and splitted my poore tongue | Hast thou so cracked and splitted my poor tongue | CE V.i.309 |
In seuen short yeares, that heere my onely sonne | In seven short years that here my only son | CE V.i.310 |
Knowes not my feeble key of vntun'd cares? | Knows not my feeble key of untuned cares? | CE V.i.311 |
Though now this grained face of mine be hid | Though now this grained face of mine be hid | CE V.i.312 |
In sap-consuming Winters drizled snow, | In sap-consuming winter's drizzled snow, | CE V.i.313 |
And all the Conduits of my blood froze vp: | And all the conduits of my blood froze up, | CE V.i.314 |
Yet hath my night of life some memorie: | Yet hath my night of life some memory, | CE V.i.315 |
My wasting lampes some fading glimmer left; | My wasting lamps some fading glimmer left, | CE V.i.316 |
My dull deafe eares a little vse to heare: | My dull deaf ears a little use to hear. | CE V.i.317 |
All these old witnesses, I cannot erre. | All these old witnesses, I cannot err, | CE V.i.318 |
Tell me, thou art my sonne Antipholus. | Tell me thou art my son Antipholus. | CE V.i.319 |
| | |
But seuen yeares since, in Siracusa boy | But seven years since, in Syracusa, boy, | CE V.i.321 |
Thou know'st we parted, but perhaps my sonne, | Thou knowest we parted. But perhaps, my son, | CE V.i.322 |
Thou sham'st to acknowledge me in miserie. | Thou shamest to acknowledge me in misery. | CE V.i.323 |
| | |
If I dreame not, thou art Aemilia, | If I dream not, thou art Æmilia. | CE V.i.353 |
If thou art she, tell me, where is that sonne | If thou art she, tell me, where is that son | CE V.i.354 |
That floated with thee on the fatall rafte. | That floated with thee on the fatal raft? | CE V.i.355 |