| Original text | Modern text | Key line |
| That labour may you saue: See where he comes. | That labour may you save. See where he comes. | CE IV.i.14 |
| | | |
| I do, | I do, | CE IV.i.70 |
| and charge you in the Dukes name to obey me. | And charge you in the Duke's name to obey me. | CE IV.i.71 |
| | | |
| I do arrest you sir, you heare the suite. | I do arrest you, sir. You hear the suit. | CE IV.i.80 |
| | | |
| Good sir be patient. | Good sir, be patient. | CE IV.iv.18 |
| | | |
| Good now hold thy tongue. | Good now, hold thy tongue. | CE IV.iv.20 |
| | | |
| Masters let him go: | Masters, let him go. | CE IV.iv.109.2 |
| he is my prisoner, and you shall not haue him. | He is my prisoner, and you shall not have him. | CE IV.iv.110 |
| | | |
| He is my prisoner, if I let him go, | He is my prisoner. If I let him go | CE IV.iv.115 |
| The debt he owes will be requir'd of me. | The debt he owes will be required of me. | CE IV.iv.116 |
| | | |
| One Angelo a Goldsmith, do you know him? | One Angelo, a goldsmith. Do you know him? | CE IV.iv.130 |
| | | |
| Two hundred Duckets. | Two hundred ducats. | CE IV.iv.132.1 |
| | | |
| Due for a Chaine your husband had of him. | Due for a chain your husband had of him. | CE IV.iv.133 |
| | | |
| Away, they'l kill vs. | Away, they'll kill us. | CE IV.iv.144.2 |