| Original text | Modern text | Key line |
| Her Obsequies haue bin as farre inlarg'd. | Her obsequies have been as far enlarged | Ham V.i.222 |
| As we haue warrantis, her death was doubtfull, | As we have warranty. Her death was doubtful, | Ham V.i.223 |
| And but that great Command, o're-swaies the order, | And, but that great command o'ersways the order, | Ham V.i.224 |
| She should in ground vnsanctified haue lodg'd, | She should in ground unsanctified have lodged | Ham V.i.225 |
| Till the last Trumpet. For charitable praier, | Till the last trumpet. For charitable prayers, | Ham V.i.226 |
| Shardes, Flints, and Peebles, should be throwne on her: | Shards, flints, and pebbles should be thrown on her. | Ham V.i.227 |
| Yet heere she is allowed her Virgin Rites, | Yet here she is allowed her virgin crants, | Ham V.i.228 |
| Her Maiden strewments, and the bringing home | Her maiden strewments, and the bringing home | Ham V.i.229 |
| Of Bell and Buriall. | Of bell and burial. | Ham V.i.230 |
| | | |
| No more be done: | No more be done. | Ham V.i.231.2 |
| We should prophane the seruice of the dead, | We should profane the service of the dead | Ham V.i.232 |
| To sing sage Requiem, and such rest to her | To sing a requiem and such rest to her | Ham V.i.233 |
| As to peace-parted Soules. | As to peace-parted souls. | Ham V.i.234.1 |
| | | |
| ALL | |
| Gentlemen! | Ham V.i.261.1 |