| Original text | Modern text | Key line |
| Hee's comming. | He's coming. | Cor III.iii.6.1 |
| | | |
| With old Menenius, and those Senators | With old Menenius and those senators | Cor III.iii.7 |
| That alwayes fauour'd him. | That always favoured him. | Cor III.iii.8.1 |
| | | |
| I haue: 'tis ready. | I have; 'tis ready. | Cor III.iii.10.2 |
| | | |
| I haue. | I have. | Cor III.iii.11.2 |
| | | |
| I shall informe them. | I shall inform them. | Cor III.iii.18.2 |
| | | |
| Very well. | Very well. | Cor III.iii.22.2 |
| | | |
| List to your Tribunes. Audience: / Peace I say. | List to your Tribunes. Audience! Peace, I say! | Cor III.iii.40 |
| | | |
| The peoples Enemy is gone, is gone. | The people's enemy is gone, is gone! | Cor III.iii.136 |
| | | |
| Worthy Tribunes, | Worthy Tribunes, | Cor IV.vi.37.2 |
| There is a Slaue whom we haue put in prison, | There is a slave, whom we have put in prison, | Cor IV.vi.38 |
| Reports the Volces with two seuerall Powers | Reports the Volsces with two several powers | Cor IV.vi.39 |
| Are entred in the Roman Territories, | Are entered in the Roman territories, | Cor IV.vi.40 |
| And with the deepest malice of the Warre, | And with the deepest malice of the war | Cor IV.vi.41 |
| Destroy, what lies before 'em. | Destroy what lies before 'em. | Cor IV.vi.42.1 |