Original text | Modern text | Key line |
BEfore we proceed any further, heare me | Before we proceed any further, hear me | Cor I.i.1 |
speake. | speak. | Cor I.i.2 |
All. | ALL | |
Speake, speake. | Speak, speak. | Cor I.i.3 |
| | |
You are all resolu'd rather to dy then to | You are all resolved rather to die than to | Cor I.i.4 |
famish? | famish? | Cor I.i.5 |
All. | ALL | |
Resolu'd, resolu'd. | Resolved, resolved. | Cor I.i.6 |
| | |
First you know, Caius Martius is chiefe | First, you know Caius Martius is chief | Cor I.i.7 |
enemy to the people. | enemy to the people? | Cor I.i.8 |
All. | ALL | |
We know't, we know't. | We know't, we know't. | Cor I.i.9 |
| | |
Let vs kill him, and wee'l haue Corne at | Let us kill him, and we'll have corn at | Cor I.i.10 |
our own price. Is't a Verdict? | our own price. Is't a verdict? | Cor I.i.11 |
All. | ALL | |
No more talking on't; Let it be done, away, away | No more talking on't. Let it be done. Away, away! | Cor I.i.12 |
| | |
We are accounted poore Citizens, the Patricians | We are accounted poor citizens, the patricians | Cor I.i.14 |
good: what Authority surfets one, would releeue | good. What authority surfeits on would relieve | Cor I.i.15 |
vs. If they would yeelde vs but the superfluitie while it | us. If they would yield us but the superfluity while it | Cor I.i.16 |
were wholsome, wee might guesse they releeued vs | were wholesome, we might guess they relieved us | Cor I.i.17 |
humanely: But they thinke we are too deere, the leannesse | humanely. But they think we are too dear. The leanness | Cor I.i.18 |
that afflicts vs, the obiect of our misery, is as an inuentory | that afflicts us, the object of our misery, is as an inventory | Cor I.i.19 |
to particularize their abundance, our sufferance is a | to particularise their abundance. Our sufferance is a | Cor I.i.20 |
gaine to them. Let vs reuenge this with our Pikes, ere we | gain to them. Let us revenge this with our pikes, ere we | Cor I.i.21 |
become Rakes. For the Gods know, I speake this in hunger | become rakes. For the gods know I speak this in hunger | Cor I.i.22 |
for Bread, not in thirst for Reuenge. | for bread, not in thirst for revenge. | Cor I.i.23 |
| | |
Against him first: He's a very dog to the | Against him first. He's a very dog to the | Cor I.i.26 |
Commonalty. | commonalty. | Cor I.i.27 |
| | |
Very well, and could bee content to giue | Very well, and could be content to give | Cor I.i.30 |
him good report for't, but that hee payes himselfe with beeing | him good report for't, but that he pays himself with being | Cor I.i.31 |
proud. | proud. | Cor I.i.32 |
| | |
I say vnto you, what he hath done | I say unto you, what he hath done | Cor I.i.34 |
Famouslie, he did it to that end: though soft conscienc'd | famously he did it to that end. Though soft-conscienced | Cor I.i.35 |
men can be content to say it was for his Countrey, he did | men can be content to say it was for his country, he did | Cor I.i.36 |
it to please his Mother, and to be partly proud, which he | it to please his mother and to be partly proud, which he | Cor I.i.37 |
is, euen to the altitude of his vertue. | is, even to the altitude of his virtue. | Cor I.i.38 |
| | |
If I must not, I neede not be barren of | If I must not, I need not be barren of | Cor I.i.42 |
Accusations he hath faults (with surplus) to tyre in | accusations. He hath faults, with surplus, to tire in | Cor I.i.43 |
repetition. | repetition. | Cor I.i.44 |
| | |
What showts are these? The other side a'th City is risen: | What shouts are these? The other side o'th' city is risen. | Cor I.i.45 |
why stay we prating heere? To th' Capitoll. | Why stay we prating here? To th' Capitol! | Cor I.i.46 |
| | |
Come, come. | Come, come. | Cor I.i.47 |
| | |
Soft, who comes heere? | Soft, who comes here? | Cor I.i.48 |
| | |
He's one honest enough, wold al the | He's one honest enough. Would all the | Cor I.i.51 |
rest wer so. | rest were so! | Cor I.i.52 |
| | |
Our busines is not vnknowne to th' | Our business is not unknown to th' | Cor I.i.55 |
Senat, they haue had inkling this fortnight what we | Senate. They have had inkling this fortnight what we | Cor I.i.56 |
intend to do, wt now wee'l shew em in deeds:they | intend to do, which now we'll show'em in deeds. They | Cor I.i.57 |
say poore Suters haue strong breaths, they shal know | say poor suitors have strong breaths. They shall know | Cor I.i.58 |
we haue strong arms too. | we have strong arms too. | Cor I.i.59 |
| | |
We cannot Sir, we are vndone already. | We cannot, sir, we are undone already. | Cor I.i.62 |
| | |
Care for vs? True indeed, they nere | Care for us? True indeed! They ne'er | Cor I.i.77 |
car'd for vs yet. Suffer vs to famish, and their Store-houses | cared for us yet. Suffer us to famish, and their storehouses | Cor I.i.78 |
cramm'd with Graine: Make Edicts for Vsurie, to | crammed with grain; make edicts for usury, to | Cor I.i.79 |
support Vsurers; repeale daily any wholsome Act established | support usurers; repeal daily any wholesome act established | Cor I.i.80 |
against the rich, and prouide more piercing | against the rich, and provide more piercing | Cor I.i.81 |
Statutes daily, to chaine vp and restraine the poore. If the | statutes daily to chain up and restrain the poor. If the | Cor I.i.82 |
Warres eate vs not vppe, they will; and there's all the loue they | wars eat us not up, they will; and there's all the love they | Cor I.i.83 |
beare vs. | bear us. | Cor I.i.84 |
| | |
Well, Ile heare it Sir: yet you must not | Well, I'll hear it, sir. Yet you must not | Cor I.i.91 |
thinke / To fobbe off our disgrace with a tale: / But and'tplease | think to fob off our disgrace with a tale. But, an't please | Cor I.i.92 |
you deliuer. | you, deliver. | Cor I.i.93 |
| | |
Well sir, what answer made the Belly. | Well, sir, what answer made the belly? | Cor I.i.104 |
| | |
Your Bellies answer: What | Your belly's answer – What! | Cor I.i.112.2 |
The Kingly crown'd head, the vigilant eye, | The kingly crowned head, the vigilant eye, | Cor I.i.113 |
The Counsailor Heart, the Arme our Souldier, | The counsellor heart, the arm our soldier, | Cor I.i.114 |
Our Steed the Legge, the Tongue our Trumpeter, | Our steed the leg, the tongue our trumpeter, | Cor I.i.115 |
With other Muniments and petty helpes | With other muniments and petty helps | Cor I.i.116 |
In this our Fabricke, if that they--- | In this our fabric, if that they – | Cor I.i.117.1 |
| | |
Should by the Cormorant belly be restrain'd, | Should by the cormorant belly be restrained | Cor I.i.119 |
Who is the sinke a th' body. | Who is the sink o'th' body – | Cor I.i.120.1 |
| | |
The former Agents, if they did complaine, | The former agents, if they did complain, | Cor I.i.121 |
What could the Belly answer? | What could the belly answer? | Cor I.i.122.1 |
| | |
Y'are long about it. | Y'are long about it. | Cor I.i.125.1 |
| | |
I sir, well, well. | Ay, sir, well, well. | Cor I.i.140.1 |
| | |
It was an answer, how apply you this? | It was an answer. How apply you this? | Cor I.i.145 |
| | |
I the great Toe? Why the great Toe? | I the great toe? Why the great toe? | Cor I.i.154 |
| | |
We haue euer your good word. | We have ever your good word. | Cor I.i.164.2 |
| | |
Once if he do require our voyces, wee | Once, if he do require our voices, we | Cor II.iii.1 |
ought not to deny him. | ought not to deny him. | Cor II.iii.2 |
| | |
And to make vs no better thought of a | And to make us no better thought of a | Cor II.iii.13 |
little helpe will serue: for once we stood vp about the | little help will serve; for once we stood up about the | Cor II.iii.14 |
Corne, he himselfe stucke not to call vs the many-headed | corn, he himself stuck not to call us the many-headed | Cor II.iii.15 |
Multitude. | multitude. | Cor II.iii.16 |
| | |
All. | ALL | |
Content, content. | Content, content. | Cor II.iii.46 |
| | |
The price is, to aske it kindly. | The price is to ask it kindly. | Cor II.iii.73 |
| | |
He ha's our Voyces, Sir. | He has our voices, sir. | Cor II.iii.155 |
| | |
No, 'tis his kind of speech, he did not mock vs. | No,'tis his kind of speech – he did not mock us. | Cor II.iii.160 |
| | |
All. | CITIZENS | |
No, no: no man saw 'em. | No, no! No man saw 'em. | Cor II.iii.164.2 |
| | |
I twice fiue hundred, & their friends, to piece 'em. | I twice five hundred and their friends to piece 'em. | Cor II.iii.211 |
| | |
All. | ALL | |
We will so: almost all | We will so. Almost all | Cor II.iii.253.2 |
repent in their election. | Repent in their election. | Cor II.iii.254.1 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
Downe with him, downe with him. | Down with him, down with him! | Cor III.i.183 |
| | |
All. | ALL | |
| | |
Tribunes, Patricians, Citizens: what ho: | Tribunes! Patricians! Citizens! What ho! | Cor III.i.185 |
Sicinius, Brutus, Coriolanus, Citizens. | Sicinius! Brutus! Coriolanus! Citizens! | Cor III.i.186 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
Let's here our Tribune: peace, speake, speake, speake. | Let's hear our Tribune. Peace! Speak, speak, speak. | Cor III.i.192 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
True, | True, | Cor III.i.198.2 |
the People are the Citie. | The people are the city. | Cor III.i.199 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
You so remaine. | You so remain. | Cor III.i.201.2 |
| | |
All Ple. | PLEBEIANS | |
Yeeld Martius, yeeld. | Yield, Martius, yield. | Cor III.i.214.1 |
| | |
| PLEBEIANS | |
Downe with him, downe with him. | Down with him, down with him! | Cor III.i.228 |
| | |
He shall well know | He shall well know | Cor III.i.269.2 |
the Noble Tribunes are / The peoples mouths, | The noble Tribunes are the people's mouths, | Cor III.i.270 |
and we their hands. | And we their hands. | Cor III.i.271.1 |
All. | PLEBEIANS | |
He shall sure ont. | He shall, sure on't. | Cor III.i.271.2 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
No, no, no, no, no. | No, no, no, no, no. | Cor III.i.279 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
To'th' Rocke, to'th' Rocke with him. | To th' rock, to th' rock with him! | Cor III.iii.75.1 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
It shall be so, it shall be so: let him away: | It shall be so, it shall be so! Let him away! | Cor III.iii.106 |
Hee's banish'd, and it shall be so. | He's banished, and it shall be so. | Cor III.iii.107 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
It shall be so, it shall be so. | It shall be so, it shall be so! | Cor III.iii.119.2 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
Our enemy is banish'd, he is gone: Hoo, oo. | Our enemy is banished, he is gone! Hoo-oo! | Cor III.iii.137 |
| | |
All. | PLEBEIANS | |
Come, come, lets see him out at gates, come: | Come, come, let's see him out at gates, come! | Cor III.iii.142 |
The Gods preserue our Noble Tribunes, come. | The gods preserve our noble Tribunes! Come! | Cor III.iii.143 |
| | |
All. | CITIZENS | |
The Gods preserue you both. | The gods preserve you both! | Cor IV.vi.20.1 |
| | |
Our selues, our wiues, and children, on our knees, | Ourselves, our wives and children, on our knees | Cor IV.vi.22 |
Are bound to pray for you both. | Are bound to pray for you both. | Cor IV.vi.23.1 |
| | |
All. | CITIZENS | |
Now the Gods keepe you. | Now the gods keep you! | Cor IV.vi.25.2 |
| | |
Omnes. | CITIZENS | |
Faith, we heare fearfull Newes. | Faith, we hear fearful news. | Cor IV.vi.141.1 |
| | |
For mine owne part, | For mine own part, | Cor IV.vi.141.2 |
When I said banish him, I said 'twas pitty. | When I said banish him, I said 'twas pity. | Cor IV.vi.142 |
| | |
The Gods bee good to vs: Come Masters | The gods be good to us! Come, masters, | Cor IV.vi.156 |
let's home, I euer said we were i'th wrong, when we | Let's home. I ever said we were i'th' wrong when we | Cor IV.vi.157 |
banish'd him. | banished him. | Cor IV.vi.158 |