Original text | Modern text | Key line |
Martius 'tis true, that you haue lately told vs, | Martius, 'tis true that you have lately told us: | Cor I.i.225 |
The Volces are in Armes. | The Volsces are in arms. | Cor I.i.226.1 |
| | |
Then worthy Martius, | Then, worthy Martius, | Cor I.i.234.2 |
Attend vpon Cominius to these Warres. | Attend upon Cominius to these wars. | Cor I.i.235 |
| | |
Your Company to'th' Capitoll, where I know | Your company to th' Capitol, where I know | Cor I.i.242 |
Our greatest Friends attend vs. | Our greatest friends attend us. | Cor I.i.243.1 |
| | |
Hence to your homes, be gone. | Hence to your homes; be gone! | Cor I.i.246.1 |
| | |
That's lesser then a little: Drum a farre off. Hearke, our Drummes | That's lesser than a little. (Drum afar off) Hark! our drums | Cor I.iv.15 |
| | |
Speake, good Cominius: | Speak, good Cominius. | Cor II.ii.46.2 |
Leaue nothing out for length, and make vs thinke | Leave nothing out for length, and make us think | Cor II.ii.47 |
Rather our states defectiue for requitall, | Rather our state's defective for requital | Cor II.ii.48 |
| | |
Then we to stretch it out. Masters a'th' People, | Than we to stretch it out. (To the Tribunes) Masters o'th' people, | Cor II.ii.49 |
We doe request your kindest eares: and after | We do request your kindest ears, and after, | Cor II.ii.50 |
Your louing motion toward the common Body, | Your loving motion toward the common body | Cor II.ii.51 |
To yeeld what passes here. | To yield what passes here. | Cor II.ii.52.1 |
| | |
Sit Coriolanus: neuer shame to heare | Sit, Coriolanus, never shame to hear | Cor II.ii.65 |
What you haue Nobly done. | What you have nobly done. | Cor II.ii.66.1 |
| | |
He cannot but with measure fit the Honors | He cannot but with measure fit the honours | Cor II.ii.121 |
which we deuise him. | Which we devise him. | Cor II.ii.122.1 |
| | |
Call Coriolanus. | Call Coriolanus. | Cor II.ii.128.2 |
| | |
Senat. | SENATORS | |
To Coriolanus come all ioy and Honor. | To Coriolanus come all joy and honour! | Cor II.ii.152 |
| | |
Tribunes giue way, he shall to th'Market place. | Tribunes, give way. He shall to th' market-place. | Cor III.i.31 |
| | |
Not in this heat, Sir, now. | Not in this heat, sir, now. | Cor III.i.63.2 |
| | |
No more words, we beseech you. | No more words, we beseech you. | Cor III.i.75.1 |
| | |
To vnbuild the Citie, and to lay all flat. | To unbuild the city and to lay all flat. | Cor III.i.197 |
| | |
The Gods forbid: | The gods forbid! | Cor III.i.232.2 |
I prythee noble friend, home to thy House, | I prithee, noble friend, home to thy house; | Cor III.i.233 |
Leaue vs to cure this Cause. | Leave us to cure this cause. | Cor III.i.234.1 |
| | |
Noble Tribunes, | Noble Tribunes, | Cor III.i.324.2 |
It is the humane way: the other course | It is the humane way. The other course | Cor III.i.325 |
Will proue to bloody: and the end of it, | Will prove too bloody, and the end of it | Cor III.i.326 |
Vnknowne to the Beginning. | Unknown to the beginning. | Cor III.i.327.1 |
| | |
Pray you let's to him. | Pray you let's to him. | Cor III.i.334.2 |
| | |
There's no remedy, | There's no remedy, | Cor III.ii.26.2 |
Vnlesse by not so doing, our good Citie | Unless, by not so doing, our good city | Cor III.ii.27 |
Cleaue in the midd'st, and perish. | Cleave in the midst and perish. | Cor III.ii.28.1 |
| | |
Amen, Amen. | Amen, amen. | Cor III.iii.37.2 |
| | |
Behold our Patronnesse, the life of Rome: | Behold our patroness, the life of Rome! | Cor V.v.1 |
Call all your Tribes together, praise the Gods, | Call all your tribes together, praise the gods, | Cor V.v.2 |
And make triumphant fires, strew Flowers before them: | And make triumphant fires; strew flowers before them. | Cor V.v.3 |
Vnshoot the noise that Banish'd Martius; | Unshout the noise that banished Martius, | Cor V.v.4 |
Repeale him, with the welcome of his Mother: | Repeal him with the welcome of his mother. | Cor V.v.5 |
Cry welcome Ladies, welcome. | Cry ‘ Welcome, ladies, welcome!’ | Cor V.v.6 |
All. | ALL | |
Welcome Ladies, welcome. | Welcome, ladies, welcome! | Cor V.v.7 |