| Original text | Modern text | Key line |
| Downe with him, downe with him. | Down with him, down with him! | Cor III.i.183 |
| | | |
| Let's here our Tribune: peace, speake, speake, speake. | Let's hear our Tribune. Peace! Speak, speak, speak. | Cor III.i.192 |
| | | |
| True, | True, | Cor III.i.198.2 |
| the People are the Citie. | The people are the city. | Cor III.i.199 |
| | | |
| You so remaine. | You so remain. | Cor III.i.201.2 |
| | | |
| Yeeld Martius, yeeld. | Yield, Martius, yield. | Cor III.i.214.1 |
| | | |
| Downe with him, downe with him. | Down with him, down with him! | Cor III.i.228 |
| | | |
| He shall sure ont. | He shall, sure on't. | Cor III.i.271.2 |
| | | |
| No, no, no, no, no. | No, no, no, no, no. | Cor III.i.279 |
| | | |
| To'th' Rocke, to'th' Rocke with him. | To th' rock, to th' rock with him! | Cor III.iii.75.1 |
| | | |
| It shall be so, it shall be so: let him away: | It shall be so, it shall be so! Let him away! | Cor III.iii.106 |
| Hee's banish'd, and it shall be so. | He's banished, and it shall be so. | Cor III.iii.107 |
| | | |
| It shall be so, it shall be so. | It shall be so, it shall be so! | Cor III.iii.119.2 |
| | | |
| Our enemy is banish'd, he is gone: Hoo, oo. | Our enemy is banished, he is gone! Hoo-oo! | Cor III.iii.137 |
| | | |
| Come, come, lets see him out at gates, come: | Come, come, let's see him out at gates, come! | Cor III.iii.142 |
| The Gods preserue our Noble Tribunes, come. | The gods preserve our noble Tribunes! Come! | Cor III.iii.143 |