| Original text | Modern text | Key line |
| I know you well sir, and you know mee: your | I know you well, sir, and you know me. Your | Cor IV.iii.1 |
| name I thinke is Adrian. | name, I think, is Adrian. | Cor IV.iii.2 |
| | | |
| I am a Roman, and my Seruices are as you are, | I am a Roman; and my services are, as you are, | Cor IV.iii.4 |
| against 'em. Know you me yet. | against 'em. Know you me yet? | Cor IV.iii.5 |
| | | |
| The same sir. | The same, sir. | Cor IV.iii.7 |
| | | |
| There hath beene in Rome straunge Insurrections: | There hath been in Rome strange insurrections: | Cor IV.iii.12 |
| The people, against the Senatours, Patricians, and Nobles. | the people against the senators, patricians, and nobles. | Cor IV.iii.13 |
| | | |
| The maine blaze of it is past, but a small thing | The main blaze of it is past, but a small thing | Cor IV.iii.17 |
| would make it flame againe. For the Nobles receyue so to | would make it flame again. For the nobles receive so to | Cor IV.iii.18 |
| heart, the Banishment of that worthy Coriolanus, that | heart the banishment of that worthy Coriolanus that | Cor IV.iii.19 |
| they are in a ripe aptnesse, to take al power from the | they are in a ripe aptness to take all power from the | Cor IV.iii.20 |
| people, and to plucke from them their Tribunes for euer. | people and to pluck from them their tribunes for ever. | Cor IV.iii.21 |
| This lyes glowing I can tell you, and is almost mature | This lies glowing, I can tell you, and is almost mature | Cor IV.iii.22 |
| for the violent breaking out. | for the violent breaking out. | Cor IV.iii.23 |
| | | |
| Banish'd sir. | Banished, sir. | Cor IV.iii.25 |
| | | |
| The day serues well for them now. I haue heard it | The day serves well for them now. I have heard it | Cor IV.iii.28 |
| saide, the fittest time to corrupt a mans Wife, is when shee's | said the fittest time to corrupt a man's wife is when she's | Cor IV.iii.29 |
| falne out with her Husband. Your Noble Tullus Auffidius | fallen out with her husband. Your noble Tullus Aufidius | Cor IV.iii.30 |
| well appeare well in these Warres, his great Opposer Coriolanus | will appear well in these wars, his great opposer, Coriolanus, | Cor IV.iii.31 |
| being now in no request of his countrey. | being now in no request of his country. | Cor IV.iii.32 |
| | | |
| I shall betweene this and Supper, tell you most | I shall between this and supper tell you most | Cor IV.iii.36 |
| strange things from Rome: all tending to the good of | strange things from Rome, all tending to the good of | Cor IV.iii.37 |
| their Aduersaries. Haue you an Army ready say you? | their adversaries. Have you an army ready, say you? | Cor IV.iii.38 |
| | | |
| I am ioyfull to heare of their readinesse, and am the | I am joyful to hear of their readiness, and am the | Cor IV.iii.42 |
| man I thinke, that shall set them in present Action. So | man, I think, that shall set them in present action. So, | Cor IV.iii.43 |
| sir, heartily well met, and most glad of your Company. | sir, heartily well met, and most glad of your company. | Cor IV.iii.44 |
| | | |
| Well, let vs go together. | Well, let us go together. | Cor IV.iii.47 |