| Original text | Modern text | Key line |
| All. | ALL | |
| Speake, speake. | Speak, speak. | Cor I.i.3 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Resolu'd, resolu'd. | Resolved, resolved. | Cor I.i.6 |
| | | |
| All. | ALL | |
| We know't, we know't. | We know't, we know't. | Cor I.i.9 |
| | | |
| All. | ALL | |
| No more talking on't; Let it be done, away, away | No more talking on't. Let it be done. Away, away! | Cor I.i.12 |
| | | |
| One word, good Citizens. | One word, good citizens. | Cor I.i.13 |
| | | |
| Would you proceede especially against | Would you proceed especially against | Cor I.i.24 |
| Caius Martius. | Caius Martius? | Cor I.i.25 |
| | | |
| Consider you what Seruices he ha's | Consider you what services he has | Cor I.i.28 |
| done for his Country? | done for his country? | Cor I.i.29 |
| | | |
| Nay, but speak not maliciously. | Nay, but speak not maliciously. | Cor I.i.33 |
| | | |
| What he cannot helpe in his Nature, you | What he cannot help in his nature, you | Cor I.i.39 |
| account a Vice in him: You must in no way say he is | account a vice in him. You must in no way say he is | Cor I.i.40 |
| couetous. | covetous. | Cor I.i.41 |
| | | |
| Come, come. | Come, come. | Cor I.i.47 |
| | | |
| Worthy Menenius Agrippa, one that | Worthy Menenius Agrippa, one that | Cor I.i.49 |
| hath alwayes lou'd the people. | hath always loved the people. | Cor I.i.50 |
| | | |
| We may Sir if we will. | We may, sir, if we will. | Cor II.iii.3 |
| | | |
| Thinke you so? Which way do you | Think you so? Which way do you | Cor II.iii.24 |
| iudge my wit would flye. | judge my wit would fly? | Cor II.iii.25 |
| | | |
| Why that way? | Why that way? | Cor II.iii.29 |
| | | |
| You are neuer without your trickes, you | You are never without your tricks. You | Cor II.iii.33 |
| may, you may. | may, you may! | Cor II.iii.34 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Content, content. | Content, content. | Cor II.iii.46 |
| | | |
| Your owne desert. | Your own desert? | Cor II.iii.64 |
| | | |
| You shall ha't worthy Sir. | You shall ha't, worthy sir. | Cor II.iii.78 |
| | | |
| And 'twere to giue againe: but 'tis no | An 'twere to give again – but 'tis no | Cor II.iii.82 |
| matter. | matter. | Cor II.iii.83 |
| | | |
| Amen, Sir: to my poore vnworthy notice, | Amen, sir. To my poor unworthy notice, | Cor II.iii.157 |
| He mock'd vs, when he begg'd our Voyces. | He mocked us when he begged our voices. | Cor II.iii.158.1 |
| | | |
| Not one amongst vs, saue your selfe, but sayes | Not one amongst us, save yourself, but says | Cor II.iii.161 |
| He vs'd vs scornefully: he should haue shew'd vs | He used us scornfully. He should have showed us | Cor II.iii.162 |
| His Marks of Merit, Wounds receiu'd for's Countrey. | His marks of merit, wounds received for's country. | Cor II.iii.163 |
| | | |
| All. | CITIZENS | |
| No, no: no man saw 'em. | No, no! No man saw 'em. | Cor II.iii.164.2 |
| | | |
| And will deny him: | And will deny him: | Cor II.iii.209 |
| Ile haue fiue hundred Voyces of that sound. | I'll have five hundred voices of that sound. | Cor II.iii.210 |
| | | |
| All. | ALL | |
| We will so: almost all | We will so. Almost all | Cor II.iii.253.2 |
| repent in their election. | Repent in their election. | Cor II.iii.254.1 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| Downe with him, downe with him. | Down with him, down with him! | Cor III.i.183 |
| | | |
| All. | ALL | |
| | | |
| Tribunes, Patricians, Citizens: what ho: | Tribunes! Patricians! Citizens! What ho! | Cor III.i.185 |
| Sicinius, Brutus, Coriolanus, Citizens. | Sicinius! Brutus! Coriolanus! Citizens! | Cor III.i.186 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| Let's here our Tribune: peace, speake, speake, speake. | Let's hear our Tribune. Peace! Speak, speak, speak. | Cor III.i.192 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| True, | True, | Cor III.i.198.2 |
| the People are the Citie. | The people are the city. | Cor III.i.199 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| You so remaine. | You so remain. | Cor III.i.201.2 |
| | | |
| All Ple. | PLEBEIANS | |
| Yeeld Martius, yeeld. | Yield, Martius, yield. | Cor III.i.214.1 |
| | | |
| PLEBEIANS | |
| Downe with him, downe with him. | Down with him, down with him! | Cor III.i.228 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| He shall sure ont. | He shall, sure on't. | Cor III.i.271.2 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| No, no, no, no, no. | No, no, no, no, no. | Cor III.i.279 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| To'th' Rocke, to'th' Rocke with him. | To th' rock, to th' rock with him! | Cor III.iii.75.1 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| It shall be so, it shall be so: let him away: | It shall be so, it shall be so! Let him away! | Cor III.iii.106 |
| Hee's banish'd, and it shall be so. | He's banished, and it shall be so. | Cor III.iii.107 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| It shall be so, it shall be so. | It shall be so, it shall be so! | Cor III.iii.119.2 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| Our enemy is banish'd, he is gone: Hoo, oo. | Our enemy is banished, he is gone! Hoo-oo! | Cor III.iii.137 |
| | | |
| All. | PLEBEIANS | |
| Come, come, lets see him out at gates, come: | Come, come, let's see him out at gates, come! | Cor III.iii.142 |
| The Gods preserue our Noble Tribunes, come. | The gods preserve our noble Tribunes! Come! | Cor III.iii.143 |
| | | |
| All. | CITIZENS | |
| The Gods preserue you both. | The gods preserve you both! | Cor IV.vi.20.1 |
| | | |
| All. | CITIZENS | |
| Now the Gods keepe you. | Now the gods keep you! | Cor IV.vi.25.2 |
| | | |
| Omnes. | CITIZENS | |
| Faith, we heare fearfull Newes. | Faith, we hear fearful news. | Cor IV.vi.141.1 |
| | | |
| And so did I. | And so did I. | Cor IV.vi.143 |
| | | |
| So did we all. But come, let's home. | So did we all. But come, let's home. | Cor IV.vi.159 |