| Original text | Modern text | Key line |
| All Lords. | ALL LORDS | |
| You are most welcome home. | You are most welcome home. | Cor V.vi.61.1 |
| | | |
| All. | ALL | |
| We haue. | We have. | Cor V.vi.63.2 |
| | | |
| Peace hoe: no outrage, peace: | Peace, ho! No outrage. Peace! | Cor V.vi.124 |
| The man is Noble, and his Fame folds in | The man is noble and his fame folds in | Cor V.vi.125 |
| This Orbe o'th'earth: His last offences to vs | This orb o'th' earth. His last offences to us | Cor V.vi.126 |
| Shall haue Iudicious hearing. Stand Auffidius, | Shall have judicious hearing. Stand, Aufidius, | Cor V.vi.127 |
| And trouble not the peace. | And trouble not the peace. | Cor V.vi.128.1 |
| | | |
| Lords. | LORDS | |
| Hold, hold, hold, hold. | Hold, hold, hold, hold! | Cor V.vi.132 |
| | | |
| Thou hast done a deed, whereat / Valour will weepe. | Thou hast done a deed whereat valour will weep. | Cor V.vi.134 |
| | | |
| His owne impatience, | His own impatience | Cor V.vi.146.2 |
| Takes from Auffidius a great part of blame: | Takes from Aufidius a great part of blame. | Cor V.vi.147 |
| Let's make the Best of it. | Let's make the best of it. | Cor V.vi.148.1 |