| Original text | Modern text | Key line |
| You are sent for to the Senate: | You are sent for to the Senate. | Cor IV.vi.75 |
| A fearefull Army, led by Caius Martius, | A fearful army, led by Caius Martius | Cor IV.vi.76 |
| Associated with Auffidius, Rages | Associated with Aufidius, rages | Cor IV.vi.77 |
| Vpon our Territories, and haue already | Upon our territories, and have already | Cor IV.vi.78 |
| O're-borne their way, consum'd with fire, and tooke | O'erborne their way, consumed with fire and took | Cor IV.vi.79 |
| What lay before them. | What lay before them. | Cor IV.vi.80 |
| | | |
| Good Newes, good newes, the Ladies haue preuayl'd, | Good news, good news! The ladies have prevailed, | Cor V.iv.39 |
| The Volcians are dislodg'd, and Martius gone: | The Volscians are dislodged and Martius gone. | Cor V.iv.40 |
| A merrier day did neuer yet greet Rome, | A merrier day did never yet greet Rome, | Cor V.iv.41 |
| No, not th' expulsion of the Tarquins. | No, not th' expulsion of the Tarquins. | Cor V.iv.42.1 |
| | | |
| As certaine as I know the Sun is fire: | As certain as I know the sun is fire. | Cor V.iv.44 |
| Where haue you lurk'd that you make doubt of it: | Where have you lurked that you make doubt of it? | Cor V.iv.45 |
| Ne're through an Arch so hurried the blowne Tide, | Ne'er through an arch so hurried the blown tide | Cor V.iv.46 |
| As the recomforted through th' gates. Why harke you: | As the recomforted through th' gates. Why, hark you! | Cor V.iv.47 |
| | | |
| The Trumpets, Sack-buts, Psalteries, and Fifes, | The trumpets, sackbuts, psalteries, and fifes, | Cor V.iv.48 |
| Tabors, and Symboles, and the showting Romans, | Tabors and cymbals and the shouting Romans | Cor V.iv.49 |
| Make the Sunne dance. Hearke you. | Make the sun dance. Hark you! | Cor V.iv.50.1 |
| | | |
| Sir, we haue all great cause to giue great thanks. | Sir, we have all great cause to give great thanks. | Cor V.iv.59 |
| | | |
| Almost at point to enter. | Almost at point to enter. | Cor V.iv.61 |