| Original text | Modern text | Key line |
| Senat. | SENATORS | |
| To Coriolanus come all ioy and Honor. | To Coriolanus come all joy and honour! | Cor II.ii.152 |
| Weapons, weapons, weapons: | Weapons, weapons, weapons! | Cor III.i.184 |
| Get you gone. | Get you gone. | Cor III.i.230.2 |
| All. | ALL | |
| Welcome Ladies, welcome. | Welcome, ladies, welcome! | Cor V.v.7 |