| Original text | Modern text | Key line |
| Where's Cotus: my M. cals | Where's Cotus? My master calls | Cor IV.v.3 |
| for him: Cotus. | for him. Cotus! | Cor IV.v.4 |
| | | |
| Whence are you sir? Ha's the | Whence are you, sir? Has the | Cor IV.v.12 |
| Porter his eyes in his head, that he giues entrance to such | porter his eyes in his head that he gives entrance to such | Cor IV.v.13 |
| Companions? / Pray get you out. | companions? Pray, get you out. | Cor IV.v.14 |
| | | |
| Away? Get you away. | Away? Get you away. | Cor IV.v.16 |
| | | |
| Are you so braue: Ile haue you | Are you so brave? I'll have you | Cor IV.v.18 |
| talkt with anon | talked with anon. | Cor IV.v.19 |
| | | |
| And I shall. | And I shall. | Cor IV.v.38 |
| | | |
| Here sir, I'de haue beaten him | Here, sir. I'd have beaten him | Cor IV.v.54 |
| like a dogge, but for disturbing the Lords within. | like a dog, but for disturbing the lords within. | Cor IV.v.55 |
| | | |
| By my hand, I had thoght to | By my hand, I had thought to | Cor IV.v.152 |
| haue stroken him with a Cudgell, and yet my minde gaue | have strucken him with a cudgel, and yet my mind gave | Cor IV.v.153 |
| me, his cloathes made a false report of him. | me his clothes made a false report of him. | Cor IV.v.154 |
| | | |
| Nay, I knew by his face that | Nay, I knew by his face that | Cor IV.v.158 |
| there was some-thing in him. He had sir, a kinde of face | there was something in him. He had, sir, a kind of face, | Cor IV.v.159 |
| me thought, I cannot tell how to tearme it. | methought – I cannot tell how to term it. | Cor IV.v.160 |
| | | |
| So did I, Ile be sworne: He is | So did I, I'll be sworn. He is | Cor IV.v.164 |
| simply the rarest man i'th' world. | simply the rarest man i'th' world. | Cor IV.v.165 |
| | | |
| Who my Master? | Who, my master? | Cor IV.v.168 |
| | | |
| Worth six on him. | Worth six on him. | Cor IV.v.170 |
| | | |
| Faith looke you, one cannot tell | Faith, look you, one cannot tell | Cor IV.v.173 |
| how to say that: for the Defence of a Towne, our Generall | how to say that. For the defence of a town our general | Cor IV.v. |
| is excellent. | is excellent. | Cor IV.v.174 |
| | | |
| Both. | BOTH | |
| What, what, what? Let's partake. | What, what, what? Let's partake. | Cor IV.v.179 |
| | | |
| Both. | BOTH | |
| Wherefore? Wherefore? | Wherefore? Wherefore? | Cor IV.v.182 |
| | | |
| Come we are fellowes and friends: | Come, we are fellows and friends. | Cor IV.v.189 |
| he was euer too hard for him, I haue heard him say so | He was ever too hard for him, I have heard him say so | Cor IV.v.190 |
| himselfe. | himself. | Cor IV.v.191 |
| | | |
| And hee had bin Cannibally giuen, | An he had been cannibally given, | Cor IV.v.195 |
| hee might haue boyld and eaten him too. | he might have boiled and eaten him too. | Cor IV.v.196 |
| | | |
| And he's as like to do't, as any | And he's as like to do't as any | Cor IV.v.210 |
| man I can imagine. | man I can imagine. | Cor IV.v.211 |
| | | |
| Why then wee shall haue a stirring | Why, then we shall have a stirring | Cor IV.v.225 |
| World againe: / This peace is nothing, but to rust Iron, | world again. This peace is nothing but to rust iron, | Cor IV.v.226 |
| encrease Taylors, / and breed Ballad-makers. | increase tailors, and breed ballad-makers. | Cor IV.v.227 |
| | | |
| 'Tis so, and as warres in some sort | 'Tis so. And as wars in some sort | Cor IV.v.233 |
| may be saide to be a Rauisher, so it cannot be denied, but | may be said to be a ravisher, so it cannot be denied but | Cor IV.v.234 |
| peace is a great maker of Cuckolds. | peace is a great maker of cuckolds. | Cor IV.v.235 |
| | | |
| Both. | BOTH | |
| In, in, in, in. | In, in, in, in. | Cor IV.v.242 |