| Original text | Modern text | Key line |
| The People will remaine vncertaine, whil'st | The people will remain uncertain whilst | Cor V.vi.17 |
| 'Twixt you there's difference: but the fall of either | 'Twixt you there's difference. But the fall of either | Cor V.vi.18 |
| Makes the Suruiuor heyre of all. | Makes the survivor heir of all. | Cor V.vi.19.1 |
| | | |
| Sir, his stoutnesse | Sir, his stoutness | Cor V.vi.27 |
| When he did stand for Consull, which he lost | When he did stand for consul, which he lost | Cor V.vi.28 |
| By lacke of stooping. | By lack of stooping – | Cor V.vi.29.1 |
| | | |
| Therefore at your vantage, | Therefore, at your vantage, | Cor V.vi.54.2 |
| Ere he expresse himselfe, or moue the people | Ere he express himself or move the people | Cor V.vi.55 |
| With what he would say, let him feele your Sword: | With what he would say, let him feel your sword, | Cor V.vi.56 |
| Which we will second, when he lies along | Which we will second. When he lies along, | Cor V.vi.57 |
| After your way. His Tale pronounc'd, shall bury | After your way his tale pronounced shall bury | Cor V.vi.58 |
| His Reasons, with his Body. | His reasons with his body. | Cor V.vi.59.1 |
| | | |
| All Consp. | ALL CONSPIRATORS | |
| Let him dye for't. | Let him die for't. | Cor V.vi.120.2 |
| | | |
| All Consp. | ALL CONSPIRATORS | |
| Kill, kill, kill, kill, kill him. | Kill, kill, kill, kill, kill him! | Cor V.vi.131 |