| Original text | Modern text | Key line |
| All Lords. | ALL LORDS | |
| You are most welcome home. | You are most welcome home. | Cor V.vi.61.1 |
| All. | ALL | |
| We haue. | We have. | Cor V.vi.63.2 |
| Lords. | LORDS | |
| Hold, hold, hold, hold. | Hold, hold, hold, hold! | Cor V.vi.132 |
| Tread not vpon him Masters, all be quiet, | Tread not upon him. Masters all, be quiet. | Cor V.vi.135 |
| Put vp your Swords. | Put up your swords. | Cor V.vi.136 |