| Original text | Modern text | Key line |
| What Fellowes this? | What fellow's this? | Cor IV.v.20 |
| | | |
| What haue you to do here fellow? | What have you to do here, fellow? | Cor IV.v.24 |
| Pray you auoid the house. | Pray you avoid the house. | Cor IV.v.25 |
| | | |
| What are you? | What are you? | Cor IV.v.27 |
| | | |
| A maru'llous poore one. | A marvellous poor one. | Cor IV.v.29 |
| | | |
| Pray you poore Gentleman, take vp | Pray you, poor gentleman, take up | Cor IV.v.31 |
| some other station: Heere's no place for you, pray you | some other station. Here's no place for you. Pray you | Cor IV.v.32 |
| auoid: Come. | avoid. Come. | Cor IV.v.33 |
| | | |
| What you will not? Prythee tell | What, you will not? Prithee tell | Cor IV.v.36 |
| my Maister what a strange Guest he ha's heere. | my master what a strange guest he has here. | Cor IV.v.37 |
| | | |
| Where dwel'st thou? | Where dwell'st thou? | Cor IV.v.39 |
| | | |
| Vnder the Canopy? | Under the canopy? | Cor IV.v.41 |
| | | |
| Where's that? | Where's that? | Cor IV.v.43 |
| | | |
| I'th City of Kites and Crowes? What | I'th' city of kites and crows? What | Cor IV.v.45 |
| an Asse it is, then thou dwel'st with Dawes too? | an ass it is! Then thou dwell'st with daws too? | Cor IV.v.46 |
| | | |
| How sir? Do you meddle with my | How, sir? Do you meddle with my | Cor IV.v.48 |
| Master? | master? | Cor IV.v.49 |
| | | |
| Oh Slaues, I can tell you Newes, | O slaves, I can tell you news – | Cor IV.v.176 |
| News you Rascals | news, you rascals! | Cor IV.v.178 |
| | | |
| I would not be a Roman of all | I would not be a Roman, of all | Cor IV.v.180 |
| Nations; I had as liue be a condemn'd man. | nations. I had as lief be a condemned man. | Cor IV.v.181 |
| | | |
| Why here's he that was wont to | Why, here's he that was wont to | Cor IV.v.183 |
| thwacke our Generall, Caius Martius. | thwack our general, Caius Martius. | Cor IV.v.184 |
| | | |
| I do not say thwacke our Generall, | I do not say ‘thwack our general', | Cor IV.v.187 |
| but he was alwayes good enough for him | but he was always good enough for him. | Cor IV.v.188 |
| | | |
| Why he is so made on heere within, | Why, he is so made on here within | Cor IV.v.198 |
| as if hee were Son and Heire to Mars, set at vpper end | as if he were son and heir to Mars; set at upper end | Cor IV.v.199 |
| o'th' Table: No question askt him by any of the Senators, | o'th' table; no question asked him by any of the senators | Cor IV.v.200 |
| but they stand bald before him. Our Generall himselfe | but they stand bald before him. Our general himself | Cor IV.v.201 |
| makes a Mistris of him, Sanctifies himselfe with's hand, | makes a mistress of him, sanctifies himself with's hand, | Cor IV.v.202 |
| and turnes vp the white o'th' eye to his Discourse. But the | and turns up the white o'th' eye to his discourse. But the | Cor IV.v.203 |
| bottome of the Newes is, our Generall is cut i'th' middle, & | bottom of the news is, our general is cut i'th' middle and | Cor IV.v.204 |
| but one halfe of what he was yesterday. For the other ha's | but one half of what he was yesterday, for the other has | Cor IV.v.205 |
| halfe, by the intreaty and graunt of the whole Table. Hee'l | half by the entreaty and grant of the whole table. He'll | Cor IV.v.206 |
| go he sayes, and sole the Porter of Rome Gates by th' eares. | go, he says, and sowl the porter of Rome gates by th' ears. | Cor IV.v.207 |
| He will mowe all downe before him, and leaue his passage | He will mow all down before him, and leave his passage | Cor IV.v.208 |
| poul'd. | polled. | Cor IV.v.209 |
| | | |
| Doo't? he will doo't: for look you | Do't! He will do't, for look you, | Cor IV.v.212 |
| sir, he has as many Friends as Enemies: which Friends | sir, he has as many friends as enemies; which friends, | Cor IV.v.213 |
| sir as it were, durst not (looke you sir) shew themselues | sir, as it were, durst not – look you, sir – show themselves, | Cor IV.v.214 |
| (as we terme it) his Friends, whilest he's in Directitude. | as we term it, his friends whilst he's in directitude. | Cor IV.v.215 |
| | | |
| But when they shall see sir, his | But when they shall see, sir, his | Cor IV.v.217 |
| Crest vp againe, and the man in blood, they will out of their | crest up again and the man in blood, they will out of their | Cor IV.v.218 |
| Burroughes (like Conies after Raine) and reuell all with him. | burrows like conies after rain, and revel all with him. | Cor IV.v.219 |
| | | |
| To morrow, to day, presently, you | Tomorrow, today, presently. You | Cor IV.v.221 |
| shall haue the Drum strooke vp this afternoone: 'Tis as it | shall have the drum struck up this afternoon. 'Tis as it | Cor IV.v.222 |
| were a parcel of their Feast, and to be executed ere they | were a parcel of their feast, and to be executed ere they | Cor IV.v.223 |
| wipe their lips. | wipe their lips. | Cor IV.v.224 |
| | | |
| Reason, because they then lesse | Reason: because they then less | Cor IV.v.238 |
| neede one another: / The Warres for my money. I hope to see | need one another. The wars for my money. I hope to see | Cor IV.v.239 |
| Romanes as cheape as Volcians. They are rising, they are | Romans as cheap as Volscians. They are rising, they are | Cor IV.v.240 |
| rising. | rising. | Cor IV.v.241 |