| Original text | Modern text | Key line |
| But had he died in the Businesse Madame, how | But had he died in the business, madam, how | Cor I.iii.18 |
| then? | then? | Cor I.iii.19 |
| | | |
| Beseech you giue me leaue to retire my selfe. | Beseech you, give me leave to retire myself. | Cor I.iii.28 |
| | | |
| His bloody Brow? Oh Iupiter, no blood. | His bloody brow? O Jupiter, no blood! | Cor I.iii.39 |
| | | |
| Heauens blesse my Lord from fell Auffidius. | Heavens bless my lord from fell Aufidius! | Cor I.iii.46 |
| | | |
| I am glad to see your Ladyship. | I am glad to see your ladyship. | Cor I.iii.51 |
| | | |
| I thanke your Lady-ship: Well good Madam. | I thank your ladyship. Well, good madam. | Cor I.iii.55 |
| | | |
| A Cracke Madam. | A crack, madam. | Cor I.iii.69 |
| | | |
| No (good Madam) / I will not out of doores. | No, good madam, I will not out of doors. | Cor I.iii.72 |
| | | |
| Indeed no, by your patience; Ile not ouer the | Indeed, no, by your patience. I'll not over the | Cor I.iii.75 |
| threshold, till my Lord returne from the Warres. | threshold till my lord return from the wars. | Cor I.iii.76 |
| | | |
| I will wish her speedy strength, and visite her | I will wish her speedy strength and visit her | Cor I.iii.79 |
| with my prayers: but I cannot go thither. | with my prayers, but I cannot go thither. | Cor I.iii.80 |
| | | |
| 'Tis not to saue labour, nor that I want loue. | 'Tis not to save labour, nor that I want love. | Cor I.iii.82 |
| | | |
| No good Madam, pardon me, indeed I will not | No, good madam, pardon me, indeed I will not | Cor I.iii.88 |
| foorth. | forth. | Cor I.iii.89 |
| | | |
| Oh good Madam, there can be none yet. | O, good madam, there can be none yet. | Cor I.iii.92 |
| | | |
| Indeed Madam. | Indeed, madam? | Cor I.iii.95 |
| | | |
| Giue me excuse good Madame, I will obey you | Give me excuse, good madam, I will obey you | Cor I.iii.103 |
| in euery thing heereafter. | in everything hereafter. | Cor I.iii.104 |
| | | |
| No / At a word Madam; Indeed I must not, / I | No, at a word, madam. Indeed I must not. I | Cor I.iii.110 |
| wish you much mirth. | wish you much mirth. | Cor I.iii.111 |
| | | |
| 2. Ladies. | VIRGILIA and VALERIA | |
| Nay, 'tis true. | Nay, 'tis true. | Cor II.i.102 |
| | | |
| Yes certaine, there's a Letter for you, I saw't. | Yes, certain, there's a letter for you, I saw't. | Cor II.i.108 |
| | | |
| Oh no, no, no. | O, no, no, no. | Cor II.i.115 |
| | | |
| The Gods graunt them true. | The gods grant them true. | Cor II.i.135 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Welcome to Rome, renowned Coriolanus. | Welcome to Rome, renowned Coriolanus! | Cor II.i.160 |
| | | |
| Oh heauens! O heauens! | O heavens! O heavens! | Cor IV.i.12.1 |
| | | |
| You shall stay too: I would I had the power | You shall stay too. I would I had the power | Cor IV.ii.15 |
| To say so to my Husband. | To say so to my husband. | Cor IV.ii.16.1 |
| | | |
| What then? | What then! | Cor IV.ii.25.3 |
| Hee'ld make an end of thy posterity | He'd make an end of thy posterity. | Cor IV.ii.26 |
| | | |
| My Lord and Husband. | My lord and husband! | Cor V.iii.37.2 |
| | | |
| The sorrow that deliuers vs thus chang'd, | The sorrow that delivers us thus changed | Cor V.iii.39 |
| Makes you thinke so. | Makes you think so. | Cor V.iii.40.1 |
| | | |
| I, and mine, | Ay, and mine, | Cor V.iii.125.2 |
| that brought you forth this boy, / To keepe your name | That brought you forth this boy to keep your name | Cor V.iii.126 |
| liuing to time. | Living to time. | Cor V.iii.127.1 |