Original text | Modern text | Key line |
Heere mighty Theseus. | Here, mighty Theseus. | MND V.i.38.2 |
| | |
There is a breefe how many sports are rife: | There is a brief how many sports are ripe. | MND V.i.42 |
Make choise of which your Highnesse will see first. | Make choice of which your highness will see first. | MND V.i.43 |
| | |
A play there is, my Lord, some ten words long, | A play there is, my lord, some ten words long, | MND V.i.61 |
Which is as breefe, as I haue knowne a play; | Which is as ‘ brief ’ as I have known a play. | MND V.i.62 |
But by ten words, my Lord, it is too long; | But by ten words, my lord, it is too long, | MND V.i.63 |
Which makes it tedious. For in all the play, | Which makes it ‘ tedious.’ For in all the play | MND V.i.64 |
There is not one word apt, one Player fitted. | There is not one word apt, one player fitted. | MND V.i.65 |
And tragicall my noble Lord it is: | And ‘ tragical ’, my noble lord, it is, | MND V.i.66 |
for Piramus / Therein doth kill himselfe. | For Pyramus therein doth kill himself, | MND V.i.67 |
Which when I saw / Rehearst, I must confesse, | Which when I saw rehearsed, I must confess, | MND V.i.68 |
made mine eyes water: / But more merrie teares, | Made mine eyes water: but more ‘ merry ’ tears | MND V.i.69 |
the passion of loud laughter / Neuer shed. | The passion of loud laughter never shed. | MND V.i.70 |
| | |
Hard handed men, that worke in Athens heere, | Hard-handed men that work in Athens here, | MND V.i.72 |
Which neuer labour'd in their mindes till now; | Which never laboured in their minds till now, | MND V.i.73 |
And now haue toyled their vnbreathed memories | And now have toiled their unbreathed memories | MND V.i.74 |
With this same play, against your nuptiall. | With this same play against your nuptial. | MND V.i.75 |
| | |
No my noble Lord, | No, my noble lord, | MND V.i.76.2 |
it is not for you. I haue heard / It ouer, | It is not for you. I have heard it over, | MND V.i.77 |
and it is nothing, nothing in the world; | And it is nothing, nothing in the world, | MND V.i.78 |
Vnlesse you can finde sport in their intents, | Unless you can find sport in their intents, | MND V.i.79 |
Extreamely stretcht, and cond with cruell paine, | Extremely stretched, and conned with cruel pain, | MND V.i.80 |
To doe you seruice. | To do you service. | MND V.i.81.1 |
| | |
So please your Grace, the Prologue is addrest. | So please your grace, the Prologue is addressed. | MND V.i.106 |