| Original text | Modern text | Key line |
| Last night I heard they lay at Stony Stratford, | Last night, I hear, they lay at Stony Stratford, | R3 II.iv.1 |
| And at Northampton they do rest to night: | And at Northampton they do rest tonight; | R3 II.iv.2 |
| To morrow, or next day, they will be heere. | Tomorrow, or next day, they will be here. | R3 II.iv.3 |
| | | |
| And so no doubt he is, my gracious Madam. | And so no doubt he is, my gracious madam. | R3 II.iv.21 |
| | | |
| Heere comes a Messenger: What Newes? | Here comes a messenger. What news? | R3 II.iv.38 |
| | | |
| For what offence? | For what offence? | R3 II.iv.45.2 |
| | | |
| My gracious Lady go, | My gracious lady, go, | R3 II.iv.68.2 |
| And thether beare your Treasure and your Goodes, | And thither bear your treasure and your goods. | R3 II.iv.69 |
| For my part, Ile resigne vnto your Grace | For my part, I'll resign unto your grace | R3 II.iv.70 |
| The Seale I keepe, and so betide to me, | The seal I keep; and so betide to me | R3 II.iv.71 |
| As well I tender you, and all of yours. | As well I tender you and all of yours! | R3 II.iv.72 |
| Go, Ile conduct you to the Sanctuary. | Go, I'll conduct you to the sanctuary. | R3 II.iv.73 |