| Original text | Modern text | Key line |
| To morrow then I iudge a happie day. | Tomorrow then I judge a happy day. | R3 III.iv.6 |
| | | |
| Your Grace, we thinke, should soonest know his minde. | Your grace, we think, should soonest know his mind. | R3 III.iv.9 |
| | | |
| In happie time, here comes the Duke himselfe. | In happy time, here comes the Duke himself. | R3 III.iv.21 |
| | | |
| Mary and will, my Lord, with all my heart. | Marry and will, my lord, with all my heart. | R3 III.iv.34 |
| | | |
| Where is my Lord, the Duke of Gloster? | Where is my lord the Duke of Gloucester? | R3 III.iv.46 |
| I haue sent for these Strawberries. | I have sent for these strawberries. | R3 III.iv.47 |