| Original text | Modern text | Key line |
| I beseech your Graces both to pardon me, | I beseech your graces both to pardon me. | R3 I.i.84 |
| His Maiesty hath straightly giuen in charge, | His majesty hath straitly given in charge | R3 I.i.85 |
| That no man shall haue priuate Conferenee. | That no man shall have private conference, | R3 I.i.86 |
| (Of what degree soeuer) with your Brother. | Of what degree soever, with his brother. | R3 I.i.87 |
| | | |
| With this (my Lord) my selfe haue nought to doo. | With this, my lord, myself have naught to do. | R3 I.i.97 |
| | | |
| What one, my Lord? | What one, my lord? | R3 I.i.101 |
| | | |
| I do beseech your Grace / To pardon me, and withall | I beseech your grace to pardon me, and withal | R3 I.i.103 |
| forbeare / Your Conference with the Noble Duke. | Forbear your conference with the noble Duke. | R3 I.i.104 |
| | | |
| Sorrow breakes Seasons, and reposing houres, | Sorrow breaks seasons and reposing hours, | R3 I.iv.76 |
| Makes the Night Morning, and the Noon-tide night: | Makes the night morning and the noontide night. | R3 I.iv.77 |
| Princes haue but their Titles for their Glories, | Princes have but their titles for their glories, | R3 I.iv.78 |
| An outward Honor, for an inward Toyle, | An outward honour for an inward toil; | R3 I.iv.79 |
| And for vnfelt Imaginations | And for unfelt imaginations | R3 I.iv.80 |
| They often feele a world of restlesse Cares: | They often feel a world of restless cares; | R3 I.iv.81 |
| So that betweene their Titles, and low Name, | So that between their titles and low name | R3 I.iv.82 |
| There's nothing differs, but the outward fame. | There's nothing differs but the outward fame. | R3 I.iv.83 |
| | | |
| What would'st thou Fellow? And how | What wouldst thou, fellow? And how | R3 I.iv.85 |
| camm'st thou hither. | cam'st thou hither? | R3 I.iv.86 |
| | | |
| What so breefe? | Yea, So brief? | R3 I.iv.89 |
| | | |
| I am in this, commanded to deliuer | I am in this commanded to deliver | R3 I.iv.92 |
| The Noble Duke of Clarence to your hands. | The noble Duke of Clarence to your hands. | R3 I.iv.93 |
| I will not reason what is meant heereby, | I will not reason what is meant hereby, | R3 I.iv.94 |
| Because I will be guiltlesse from the meaning. | Because I will be guiltless from the meaning. | R3 I.iv.95 |
| There lies the Duke asleepe, and there the Keyes. | There lies the Duke asleep, and there the keys. | R3 I.iv.96 |
| Ile to the King, and signifie to him, | I'll to the King, and signify to him | R3 I.iv.97 |
| That thus I haue resign'd to you my charge. | That thus I have resigned to you my charge. | R3 I.iv.98 |
| | | |
| Right well, deare Madame: by your patience, | Right well, dear madam. By your patience, | R3 IV.i.15 |
| I may not suffer you to visit them, | I may not suffer you to visit them; | R3 IV.i.16 |
| The King hath strictly charg'd the contrary. | The King hath strictly charged the contrary. | R3 IV.i.17 |
| | | |
| I meane, the Lord Protector. | I mean the Lord Protector. | R3 IV.i.18.2 |
| | | |
| No, Madame, no; I may not leaue it so: | No, madam, no! I may not leave it so: | R3 IV.i.26 |
| I am bound by Oath, and therefore pardon me. | I am bound by oath, and therefore pardon me. | R3 IV.i.27 |