| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord of Buckingham, if my weake Oratorie | My Lord of Buckingham, if my weak oratory | R3 III.i.37 |
| Can from his Mother winne the Duke of Yorke, | Can from his mother win the Duke of York, | R3 III.i.38 |
| Anon expect him here: but if she be obdurate | Anon expect him here; but if she be obdurate | R3 III.i.39 |
| To milde entreaties, God forbid | To mild entreaties, God in heaven forbid | R3 III.i.40 |
| We should infringe the holy Priuiledge | We should infringe the holy privilege | R3 III.i.41 |
| Of blessed Sanctuarie: not for all this Land, | Of blessed sanctuary! Not for all this land | R3 III.i.42 |
| Would I be guiltie of so great a sinne. | Would I be guilty of so deep a sin. | R3 III.i.43 |
| | | |
| My Lord, you shall o're-rule my mind for once. | My lord, you shall overrule my mind for once. | R3 III.i.57 |
| Come on, Lord Hastings, will you goe with me? | Come on, Lord Hastings, will you go with me? | R3 III.i.58 |