| Original text | Modern text | Key line |
| Madam, his Maiesty doth call for you, | Madam, his majesty doth call for you; | R3 I.iii.319 |
| And for your Grace, and yours my gracious Lord. | And for your grace; and yours, my gracious lord. | R3 I.iii.320 |
| | | |
| He for his fathers sake so loues the Prince, | He for his father's sake so loves the Prince | R3 III.i.165 |
| That he will not be wonne to ought against him. | That he will not be won to aught against him. | R3 III.i.166 |
| | | |
| Hee will doe all in all as Hastings doth. | He will do all in all as Hastings doth. | R3 III.i.168 |
| | | |
| My good Lords both, with all the heed I can. | My good lords both, with all the heed I can. | R3 III.i.187 |
| | | |
| You shall, my Lord. | You shall, my lord. | R3 III.i.189 |
| | | |
| Many good morrowes to my Noble Lord. | Many good morrows to my noble lord! | R3 III.ii.35 |
| | | |
| It is a reeling World indeed, my Lord: | It is a reeling world indeed, my lord, | R3 III.ii.38 |
| And I beleeue will neuer stand vpright, | And I believe will never stand upright | R3 III.ii.39 |
| Till Richard weare the Garland of the Realme. | Till Richard wear the garland of the realm. | R3 III.ii.40 |
| | | |
| I, my good Lord. | Ay, my good lord. | R3 III.ii.42 |
| | | |
| I, on my life, and hopes to find you forward, | Ay, on my life, and hopes to find you forward | R3 III.ii.46 |
| Vpon his partie, for the gaine thereof: | Upon his party for the gain thereof; | R3 III.ii.47 |
| And thereupon he sends you this good newes, | And thereupon he sends you this good news, | R3 III.ii.48 |
| That this same very day your enemies, | That this same very day your enemies, | R3 III.ii.49 |
| The Kindred of the Queene, must dye at Pomfret. | The kindred of the Queen, must die at Pomfret. | R3 III.ii.50 |
| | | |
| God keepe your Lordship in that gracious minde. | God keep your lordship in that gracious mind! | R3 III.ii.56 |
| | | |
| 'Tis a vile thing to dye, my gracious Lord, | 'Tis a vile thing to die, my gracious lord, | R3 III.ii.62 |
| When men are vnprepar'd, and looke not for it. | When men are unprepared and look not for it. | R3 III.ii.63 |
| | | |
| The Princes both make high account of you, | The princes both make high account of you – | R3 III.ii.69 |
| | | |
| For they account his Head vpon the Bridge. | (Aside) For they account his head upon the Bridge. | R3 III.ii.70 |
| | | |
| He doth entreat your Grace, my Noble Lord, | He doth entreat your grace, my noble lord, | R3 III.vii.58 |
| To visit him to morrow, or next day: | To visit him tomorrow or next day. | R3 III.vii.59 |
| He is within, with two right reuerend Fathers, | He is within, with two right reverend fathers, | R3 III.vii.60 |
| Diuinely bent to Meditation, | Divinely bent to meditation, | R3 III.vii.61 |
| And in no Worldly suites would he be mou'd, | And in no worldly suits would he be moved | R3 III.vii.62 |
| To draw him from his holy Exercise. | To draw him from his holy exercise. | R3 III.vii.63 |
| | | |
| Ile signifie so much vnto him straight. | I'll signify so much unto him straight. | R3 III.vii.69 |
| | | |
| My lord, | R3 III.vii.82.2 |
| He wonders to what end you haue assembled | He wonders to what end you have assembled | R3 III.vii.83 |
| Such troopes of Citizens, to come to him, | Such troops of citizens to come to him, | R3 III.vii.84 |
| His Grace not being warn'd thereof before: | His grace not being warned thereof before. | R3 III.vii.85 |
| He feares, my Lord, you meane no good to him. | He fears, my lord, you mean no good to him. | R3 III.vii.86 |
| | | |
| O make them ioyfull, grant their lawfull suit. | O, make them joyful, grant their lawful suit! | R3 III.vii.202 |
| | | |
| Call him againe, sweet Prince, accept their suit: | Call him again, sweet prince, accept their suit: | R3 III.vii.220 |
| If you denie them, all the Land will rue it. | If you deny them, all the land will rue it. | R3 III.vii.221 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Amen. | Amen. | R3 III.vii.240 |
| | | |
| The King is angry, see he gnawes his Lippe. | The King is angry. See, he gnaws his lip. | R3 IV.ii.27 |
| | | |
| Here, my good Lord. | Here, my good lord. | R3 IV.iv.442.1 |
| | | |
| I will, my Lord, with all conuenient haste. | I will, my lord, with all convenient haste. | R3 IV.iv.443 |
| | | |
| First, mighty Liege, tell me your Highnesse pleasure, | First, mighty liege, tell me your highness' pleasure, | R3 IV.iv.447 |
| What from your Grace I shall deliuer to him. | What from your grace I shall deliver to him. | R3 IV.iv.448 |
| | | |
| I goe. | I go. | R3 IV.iv.452 |
| | | |
| My Liege, the Duke of Buckingham is taken, | My liege, the Duke of Buckingham is taken. | R3 IV.iv.531 |
| That is the best newes: that the Earle of Richmond | That is the best news. That the Earl of Richmond | R3 IV.iv.532 |
| Is with a mighty power Landed at Milford, | Is with a mighty power landed at Milford | R3 IV.iv.533 |
| Is colder Newes, but yet they must be told. | Is colder tidings, but yet they must be told. | R3 IV.iv.534 |
| | | |
| It's Supper time my Lord, | It's supper-time, my lord; | R3 V.iii.47.2 |
| it's nine a clocke. | It's nine a clock. | R3 V.iii.48.1 |
| | | |
| It is my Liege: and all things are in readinesse. | It is, my liege; and all things are in readiness. | R3 V.iii.52 |
| | | |
| My Lord. | My lord? | R3 V.iii.59.1 |
| | | |
| Rescue my Lord of Norfolke, / Rescue, Rescue: | Rescue, my Lord of Norfolk, rescue, rescue! | R3 V.iv.1 |
| The King enacts more wonders then a man, | The King enacts more wonders than a man, | R3 V.iv.2 |
| Daring an opposite to euery danger: | Daring an opposite to every danger. | R3 V.iv.3 |
| His horse is slaine, and all on foot he fights, | His horse is slain, and all on foot he fights, | R3 V.iv.4 |
| Seeking for Richmond in the throat of death: | Seeking for Richmond in the throat of death. | R3 V.iv.5 |
| Rescue faire Lord, or else the day is lost. | Rescue, fair lord, or else the day is lost! | R3 V.iv.6 |
| | | |
| Withdraw my Lord, Ile helpe you to a Horse | Withdraw, my lord. I'll help you to a horse. | R3 V.iv.8 |